# PS3 World in Portuguese: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line.
# Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
No network connection. Check Settings > Network Settings on the PS3, then try again.	Sem conexão de rede. Verifique Configurações > Configurações de rede no PS3 e tente novamente.
The secure connection to dl.ps3.world failed. Check the PS3's date and time (Settings > Date and Time Settings), then try again.	A conexão segura com dl.ps3.world falhou. Verifique a data e a hora do PS3 (Configurações > Configurações de data e hora) e tente novamente.
Not found on the server (404). It may have moved: try again in a moment.	Não encontrado no servidor (404). Pode ter sido movido: tente novamente daqui a pouco.
Not enough free space. %s	Espaço livre insuficiente. %s
The catalogue wasn't found on the server (HTTP %d)	O catálogo não foi encontrado no servidor (HTTP %d)
Loading the catalogue...	Carregando o catálogo...
Offline: showing the catalogue from %.10s	Offline: mostrando o catálogo de %.10s
Search isn't available: %s	A busca não está disponível: %s
Couldn't make the folder %s	Não foi possível criar a pasta %s
Out of memory	Sem memória
%d downloads are waiting already: add this one when some have finished.	Já há %d downloads esperando: adicione este quando alguns terminarem.
Install it from the XMB: Package Manager > Install Package Files.	Instale pelo XMB: Gerenciador de pacotes > Instalar arquivos de pacote.
Choose it on the XMB: Settings > Theme Settings > Theme.	Escolha no XMB: Configurações > Configurações de tema > Tema.
Choose it from the XMB: PlayStation Network > Account Management > Avatar.	Escolha pelo XMB: PlayStation Network > Gerenciamento de contas > Avatar.
Checksum OK (%s). Saved to %s\n%s	Soma de verificação OK (%s). Salvo em %s\n%s
Download cancelled.	Download cancelado.
Download paused. Press X to resume.	Download pausado. Pressione X para continuar.
The download didn't match its checksum, so it was deleted. Try again.	O download não correspondeu à soma de verificação e foi apagado. Tente novamente.
\nPress X to resume where it stopped.	\nPressione X para continuar de onde parou.
Couldn't delete that file	Não foi possível apagar esse arquivo
A new version of this app. Once it's downloaded, install it from Package Manager > Install Package Files: it installs over this one.	Uma nova versão deste app. Depois de baixá-la, instale pelo Gerenciador de pacotes > Instalar arquivos de pacote: ela é instalada por cima desta.
Search	Buscar
Searching for "%s"...	Buscando "%s"...
Search: "%s"  (%d%s)	Busca: "%s"  (%d%s)
Checking for updates...	Procurando atualizações...
%s  %d%%  ·  %d more	%s  %d%%  ·  mais %d
%s free on the HDD  ·  %d downloaded	%s livres no HDD  ·  %d baixados
%d downloaded	%d baixados
PS3 World %s is out: press Square to get it	PS3 World %s já saiu: pressione Quadrado para baixar
Open	Abrir
My downloads	Meus downloads
Update	Atualizar
Language	Idioma
Back	Voltar
Section	Seção
Nothing here yet.	Nada aqui ainda.
Nothing matches the search. Press Square to clear it.	Nada corresponde à busca. Pressione Quadrado para limpar.
Loading...	Carregando...
Downloaded	Baixado
CFW only	Só CFW
HEN / CFW	HEN / CFW
Unknown author	Autor desconhecido
Clear search	Limpar busca
Packs	Pacotes
Categories	Categorias
A-Z	A-Z
Loading the preview...	Carregando a prévia...
Author	Autor
Version	Versão
Size	Tamanho
Pack	Pacote
Category	Categoria
Works on	Funciona em
HEN or CFW	HEN ou CFW
Any PS3	Qualquer PS3
Saves to	Salva em
Yes	Sim
Checking what's there already...	Verificando o que já existe...
Checking the sha256...	Verificando o sha256...
Downloading	Baixando
Resumed from %s	Retomado de %s
Queued: %d download ahead of it. You can go back and keep browsing.	Na fila: %d download na frente. Você pode voltar e continuar navegando.
Queued: %d downloads ahead of it. You can go back and keep browsing.	Na fila: %d downloads na frente. Você pode voltar e continuar navegando.
After it downloads: %s	Depois de baixar: %s
Cancel download	Cancelar download
Try again	Tentar novamente
Download again	Baixar de novo
Download	Baixar
Which user is the avatar for?	Para qual usuário é o avatar?
It's saved in that user's psn_avatar folder.	Ele é salvo na pasta psn_avatar desse usuário.
Choose	Escolher
The PS3's language (%s)	O idioma do PS3 (%s)
%d on the HDD (%s)  ·  %s free	%d no HDD (%s)  ·  %s livres
%d on the HDD (%s)	%d no HDD (%s)
Nothing downloaded yet.	Nada baixado ainda.
Downloading %d%%	Baixando %d%%
Queued	Na fila
Failed	Falhou
New version	Nova versão
Press Square again to delete this file from the HDD.	Pressione Quadrado de novo para apagar este arquivo do HDD.
Delete	Apagar
Clear	Remover
Apps · Games · Ports	Apps · Jogos · Ports
Homebrew	Homebrew
Homebrew tools and games, PC ports and media players for HEN & CFW.	Ferramentas e jogos homebrew, ports de PC e players de mídia para HEN e CFW.
Customise your XMB	Personalize seu XMB
Themes	Temas
Custom themes from the full theme archive, by category.	Temas personalizados de todo o arquivo de temas, por categoria.
Your profile picture	Sua foto de perfil
Avatars	Avatares
XMB avatars from every region, saved to your PS3 user.	Avatares do XMB de todas as regiões, salvos no seu usuário do PS3.
Games	Jogos
Play	Jogar
Homebrew Games	Jogos homebrew
Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ and more.	Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ e mais.
Ports	Ports
PC & retro	PC e retrô
Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 and more. No game files needed.	Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 e mais. Não precisa dos arquivos do jogo.
Tools	Ferramentas
Essentials	Essenciais
Homebrew Tools	Ferramentas homebrew
Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN and more.	Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN e mais.
Media	Mídia
Watch & listen	Assistir e ouvir
Media Players	Players de mídia
Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify and Resonant for Plex.	Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify e Resonant for Plex.
Misc	Diversos
Prototypes & demos	Protótipos e demos
Miscellaneous	Diversos
Unreleased prototypes, demos and more.	Protótipos não lançados, demos e mais.
All themes	Todos os temas
Anime & Comics	Anime e quadrinhos
Movies & TV	Filmes e TV
Sports	Esportes
Abstract Art & Design	Arte abstrata e design
Art & Graphics	Arte e gráficos
Music	Música
Computers & Tech	Computadores e tecnologia
Dynamic & Animated	Dinâmicos e animados
Cars & Transportation	Carros e transporte
Nature & Animals	Natureza e animais
Celebrities & People	Celebridades e pessoas
Slideshow	Apresentação de slides
General	Geral
Holiday & Seasonal	Feriados e estações
Official PlayStation Themes	Temas oficiais PlayStation
All avatars	Todos os avatares
US	EUA
EU	UE
Japan	Japão
Asia	Ásia
Other	Outros
No user profiles were found in /dev_hdd0/home.	Nenhum perfil de usuário foi encontrado em /dev_hdd0/home.
Choose which user the avatar is for.	Escolha para qual usuário é o avatar.
%s doesn't match the catalogue (it may be being updated): try again later	%s não corresponde ao catálogo (pode estar sendo atualizado): tente mais tarde
Not enough free space (%s)	Espaço livre insuficiente (%s)
Couldn't write to %s	Não foi possível gravar em %s
The drive is full%s	O disco está cheio%s
The server sent the wrong part of the file. Try again%s	O servidor enviou a parte errada do arquivo. Tente novamente%s
Not found on the server (404)%s	Não encontrado no servidor (404)%s
The server's copy is different (416). Try again%s	A cópia do servidor é diferente (416). Tente novamente%s
Download cut short%s	Download interrompido%s
Checksum mismatch: the file was deleted. Try again%s	Soma de verificação incorreta: o arquivo foi apagado. Tente novamente%s
Couldn't rename the finished file in %s	Não foi possível renomear o arquivo concluído em %s
Can't find %s (is the PS3 online?)	Não foi possível encontrar %s (o PS3 está online?)
Can't connect to %s:%d (%d)	Não foi possível conectar a %s:%d (%d)
Secure connections are unavailable	Conexões seguras não estão disponíveis
%s's certificate was rejected (is the PS3's clock right?)	O certificado de %s foi rejeitado (o relógio do PS3 está certo?)
Secure connection to %s failed (-0x%04x)	A conexão segura com %s falhou (-0x%04x)
Request to %s failed	A solicitação a %s falhou
No reply from %s	Sem resposta de %s
Reply from %s cut short	A resposta de %s foi interrompida
The network isn't available	A rede não está disponível
Bad URL	URL inválida
The reply wasn't understood	A resposta não foi entendida
Insecure redirect refused	Redirecionamento inseguro recusado
Redirect to another host refused	Redirecionamento para outro servidor recusado
Too many redirects	Redirecionamentos demais
Download cut short	Download interrompido
Cancelled	Cancelado
Stopped	Parado
Edits	Edits
PS1 & PS2 mods	Clássicos do PS2
Modded PS1 and PS2 classics: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked and more.	Mods de PS1 e PS2
under a minute	Clássicos do PS1 e do PS2 modificados: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked e mais.
about %d minutes	cerca de %d minutos
about %d hours %d minutes	cerca de %d horas e %d minutos
Not enough free space: this needs %s, and %s is free.	Espaço insuficiente: precisa de %s e há %s livres.
This is %s (%s). Press X again to download it.	Tem %s (%s). Pressione X de novo para baixar.
This is %s. Press X again to download it.	Tem %s. Pressione X de novo para baixar.
Getting the pack's avatars...	Buscando os avatares do pacote...
%d avatars queued: the queue is full, so add the rest later.	%d avatares na fila: a fila está cheia, então adicione o resto depois.
%d avatars queued: they download one after another.	%d avatares na fila: eles são baixados um após o outro.
Every avatar in this pack is downloaded or queued already.	Todos os avatares deste pacote já foram baixados ou estão na fila.
Download pack	Baixar pacote
Full screen	Tela cheia
Unfavourite	Remover dos favoritos
Favourite	Favoritar
The preview couldn't be loaded.	Não foi possível carregar a prévia.
Favourites	Favoritos
%d favourite	%d favorito
%d favourites	%d favoritos
No favourites yet. Press Select on an item to add it.	Ainda não há favoritos. Pressione Select em um item para adicioná-lo.
Recently added	Adicionados recentemente
New	Novo
Not every theme has a preview: some were archived without one.	Nem todo tema tem prévia: alguns foram arquivados sem uma.
This theme was archived without a preview.	Este tema foi arquivado sem prévia.
What's new	Novidades
Credits & contact	Créditos e contato
Made by	Feito por
Thanks to	Agradecimentos
Want your homebrew, theme or avatar on PS3 World? Send it in with the contact form:	Quer seu homebrew, tema ou avatar no PS3 World? Envie pelo formulário de contato:
Surprise me	Me surpreenda
Picking something at random...	Escolhendo algo aleatório...
Sound effects: on	Efeitos sonoros: ligados
Sound effects: off	Efeitos sonoros: desligados
Newest first	Mais novos primeiro
Largest first	Maiores primeiro
A-Z order	Ordem A-Z
Scan with your phone	Escaneie com o celular
Installed	Instalado
Themes and avatars are now a grid of pictures, easier to browse.	Temas e avatares agora são uma grade de imagens, mais fácil de navegar.
Recently added has its own card on the home screen.	Adicionados recentemente tem seu próprio cartão na tela inicial.
Homebrew you've already installed says Installed.	O homebrew que você já instalou mostra Instalado.
Downloads show their speed and how long is left.	Os downloads mostram a velocidade e quanto tempo falta.
The language screen opens straight away.	A tela de idioma abre na hora.
Continue	Continuar
Quit	Sair
Press again to quit to the XMB.	Pressione de novo para voltar ao XMB.
Press again to quit to the XMB. The download picks up where it left off next time.	Pressione de novo para voltar ao XMB. O download continua de onde parou na próxima vez.
Homebrew you've installed says Update when a newer version is out.	O homebrew que você instalou mostra Atualizar quando sai uma versão nova.
