| 1 | # PS3 World in Arabic: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line. |
| 2 | # Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome. |
| 3 | No network connection. Check Settings > Network Settings on the PS3, then try again. لا يوجد اتصال بالشبكة. تحقق من الإعدادات > إعدادات الشبكة على PS3، ثم حاول مرة أخرى. |
| 4 | The secure connection to dl.ps3.world failed. Check the PS3's date and time (Settings > Date and Time Settings), then try again. فشل الاتصال الآمن بـ dl.ps3.world. تحقق من تاريخ ووقت PS3 (الإعدادات > إعدادات التاريخ والوقت)، ثم حاول مرة أخرى. |
| 5 | Not found on the server (404). It may have moved: try again in a moment. غير موجود على الخادم (404). ربما تم نقله: حاول مرة أخرى بعد قليل. |
| 6 | Not enough free space. %s لا توجد مساحة خالية كافية. %s |
| 7 | The catalogue wasn't found on the server (HTTP %d) لم يتم العثور على الكتالوج على الخادم (HTTP %d) |
| 8 | Loading the catalogue... جارٍ تحميل الكتالوج... |
| 9 | Offline: showing the catalogue from %.10s دون اتصال: الكتالوج من %.10s |
| 10 | Search isn't available: %s البحث غير متاح: %s |
| 11 | Couldn't make the folder %s تعذر إنشاء المجلد %s |
| 12 | Out of memory الذاكرة غير كافية |
| 13 | %d downloads are waiting already: add this one when some have finished. هناك %d تنزيلات في الانتظار بالفعل: أضف هذا عندما ينتهي بعضها. |
| 14 | Install it from the XMB: Package Manager > Install Package Files. ثبّته من XMB: مدير الحزم > تثبيت ملفات الحزم. |
| 15 | Choose it on the XMB: Settings > Theme Settings > Theme. اختره من XMB: الإعدادات > إعدادات السمة > السمة. |
| 16 | Choose it from the XMB: PlayStation Network > Account Management > Avatar. اختره من XMB: شبكة PlayStation > إدارة الحساب > الصورة الرمزية. |
| 17 | Checksum OK (%s). Saved to %s\n%s المجموع الاختباري سليم (%s). تم الحفظ في %s\n%s |
| 18 | Download cancelled. تم إلغاء التنزيل. |
| 19 | Download paused. Press X to resume. التنزيل متوقف مؤقتًا. اضغط X للمتابعة. |
| 20 | The download didn't match its checksum, so it was deleted. Try again. لم يطابق التنزيل مجموعه الاختباري، لذلك تم حذفه. حاول مرة أخرى. |
| 21 | \nPress X to resume where it stopped. \nاضغط X للمتابعة من حيث توقف. |
| 22 | Couldn't delete that file تعذر حذف هذا الملف |
| 23 | A new version of this app. Once it's downloaded, install it from Package Manager > Install Package Files: it installs over this one. إصدار جديد من هذا التطبيق. بعد تنزيله، ثبّته من مدير الحزم > تثبيت ملفات الحزم: سيُثبَّت فوق هذا الإصدار. |
| 24 | Search بحث |
| 25 | Searching for "%s"... جارٍ البحث عن "%s"... |
| 26 | Search: "%s" (%d%s) البحث: "%s" (%d%s) |
| 27 | Checking for updates... جارٍ التحقق من التحديثات... |
| 28 | %s %d%% · %d more %s %d%% · %d أخرى |
| 29 | %s free on the HDD · %d downloaded %s متاحة على القرص · %d منزّلة |
| 30 | %d downloaded %d منزّلة |
| 31 | PS3 World %s is out: press Square to get it صدر PS3 World %s: اضغط المربع لتنزيله |
| 32 | Open فتح |
| 33 | My downloads تنزيلاتي |
| 34 | Update تحديث |
| 35 | Language اللغة |
| 36 | Back رجوع |
| 37 | Section القسم |
| 38 | Nothing here yet. لا يوجد شيء هنا بعد. |
| 39 | Nothing matches the search. Press Square to clear it. لا شيء يطابق البحث. اضغط المربع لمسحه. |
| 40 | Loading... جارٍ التحميل... |
| 41 | Downloaded تم التنزيل |
| 42 | CFW only CFW فقط |
| 43 | HEN / CFW HEN / CFW |
| 44 | Unknown author مؤلف غير معروف |
| 45 | Clear search مسح البحث |
| 46 | Packs الحزم |
| 47 | Categories الفئات |
| 48 | A-Z A-Z |
| 49 | Loading the preview... جارٍ تحميل المعاينة... |
| 50 | Author المؤلف |
| 51 | Version الإصدار |
| 52 | Size الحجم |
| 53 | Pack الحزمة |
| 54 | Category الفئة |
| 55 | Works on يعمل على |
| 56 | HEN or CFW HEN أو CFW |
| 57 | Any PS3 أي PS3 |
| 58 | Saves to يُحفظ في |
| 59 | Yes نعم |
| 60 | Checking what's there already... جارٍ التحقق مما هو موجود... |
| 61 | Checking the sha256... جارٍ التحقق من sha256... |
| 62 | Downloading جارٍ التنزيل |
| 63 | Resumed from %s تمت المتابعة من %s |
| 64 | Queued: %d download ahead of it. You can go back and keep browsing. في قائمة الانتظار: قبله تنزيل واحد (%d). يمكنك الرجوع ومتابعة التصفح. |
| 65 | Queued: %d downloads ahead of it. You can go back and keep browsing. في قائمة الانتظار: قبله %d تنزيلات. يمكنك الرجوع ومتابعة التصفح. |
| 66 | After it downloads: %s بعد التنزيل: %s |
| 67 | Cancel download إلغاء التنزيل |
| 68 | Try again حاول مرة أخرى |
| 69 | Download again التنزيل مرة أخرى |
| 70 | Download تنزيل |
| 71 | Which user is the avatar for? لأي مستخدم هذه الصورة الرمزية؟ |
| 72 | It's saved in that user's psn_avatar folder. تُحفظ في مجلد psn_avatar الخاص بهذا المستخدم. |
| 73 | Choose اختيار |
| 74 | The PS3's language (%s) لغة PS3 (%s) |
| 75 | %d on the HDD (%s) · %s free %d على القرص (%s) · %s متاحة |
| 76 | %d on the HDD (%s) %d على القرص (%s) |
| 77 | Nothing downloaded yet. لم يتم تنزيل أي شيء بعد. |
| 78 | Downloading %d%% جارٍ التنزيل %d%% |
| 79 | Queued في الانتظار |
| 80 | Failed فشل |
| 81 | New version إصدار جديد |
| 82 | Press Square again to delete this file from the HDD. اضغط المربع مرة أخرى لحذف هذا الملف من القرص. |
| 83 | Delete حذف |
| 84 | Clear إزالة |
| 85 | Apps · Games · Ports تطبيقات · ألعاب · منافذ |
| 86 | Homebrew Homebrew |
| 87 | Homebrew tools and games, PC ports and media players for HEN & CFW. أدوات وألعاب Homebrew ومنافذ ألعاب الكمبيوتر ومشغلات الوسائط لـ HEN وCFW. |
| 88 | Customise your XMB خصّص واجهة XMB |
| 89 | Themes السمات |
| 90 | Custom themes from the full theme archive, by category. سمات مخصصة من أرشيف السمات الكامل، حسب الفئة. |
| 91 | Your profile picture صورة ملفك الشخصي |
| 92 | Avatars الصور الرمزية |
| 93 | XMB avatars from every region, saved to your PS3 user. صور رمزية لـ XMB من كل المناطق، تُحفظ لمستخدم PS3 الخاص بك. |
| 94 | Games ألعاب |
| 95 | Play العب |
| 96 | Homebrew Games ألعاب Homebrew |
| 97 | Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ and more. Grid Siege وSuper Mario War وPS3Sweeper+ والمزيد. |
| 98 | Ports منافذ |
| 99 | PC & retro كمبيوتر وكلاسيكيات |
| 100 | Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 and more. No game files needed. Undertale وNazi Zombies: Portable وMario Kart 64 والمزيد. لا حاجة لملفات اللعبة. |
| 101 | Tools أدوات |
| 102 | Essentials الأساسيات |
| 103 | Homebrew Tools أدوات Homebrew |
| 104 | Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN and more. Apollo وIRISMAN وwebMAN MOD وPKGi وmultiMAN والمزيد. |
| 105 | Media وسائط |
| 106 | Watch & listen شاهد واستمع |
| 107 | Media Players مشغلات الوسائط |
| 108 | Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify and Resonant for Plex. Movian وYo! Player وJellyfin وSpotify وResonant for Plex. |
| 109 | Misc متنوعة |
| 110 | Prototypes & demos نماذج أولية وعروض |
| 111 | Miscellaneous متنوعة |
| 112 | Unreleased prototypes, demos and more. نماذج أولية لم تصدر وعروض تجريبية والمزيد. |
| 113 | All themes كل السمات |
| 114 | Anime & Comics أنمي وقصص مصورة |
| 115 | Movies & TV أفلام وتلفزيون |
| 116 | Sports رياضة |
| 117 | Abstract Art & Design فن تجريدي وتصميم |
| 118 | Art & Graphics فن ورسومات |
| 119 | Music موسيقى |
| 120 | Computers & Tech كمبيوتر وتقنية |
| 121 | Dynamic & Animated ديناميكية ومتحركة |
| 122 | Cars & Transportation سيارات ومواصلات |
| 123 | Nature & Animals طبيعة وحيوانات |
| 124 | Celebrities & People مشاهير وأشخاص |
| 125 | Slideshow عرض شرائح |
| 126 | General عامة |
| 127 | Holiday & Seasonal أعياد ومواسم |
| 128 | Official PlayStation Themes سمات PlayStation الرسمية |
| 129 | All avatars كل الصور الرمزية |
| 130 | US الولايات المتحدة |
| 131 | EU أوروبا |
| 132 | Japan اليابان |
| 133 | Asia آسيا |
| 134 | Other أخرى |
| 135 | No user profiles were found in /dev_hdd0/home. لم يتم العثور على ملفات تعريف مستخدمين في /dev_hdd0/home. |
| 136 | Choose which user the avatar is for. اختر المستخدم الذي تخصه الصورة الرمزية. |
| 137 | %s doesn't match the catalogue (it may be being updated): try again later %s لا يطابق الكتالوج (ربما يجري تحديثه): حاول لاحقًا |
| 138 | Not enough free space (%s) لا توجد مساحة خالية كافية (%s) |
| 139 | Couldn't write to %s تعذرت الكتابة إلى %s |
| 140 | The drive is full%s القرص ممتلئ%s |
| 141 | The server sent the wrong part of the file. Try again%s أرسل الخادم الجزء الخطأ من الملف. حاول مرة أخرى%s |
| 142 | Not found on the server (404)%s غير موجود على الخادم (404)%s |
| 143 | The server's copy is different (416). Try again%s نسخة الخادم مختلفة (416). حاول مرة أخرى%s |
| 144 | Download cut short%s انقطع التنزيل%s |
| 145 | Checksum mismatch: the file was deleted. Try again%s المجموع الاختباري غير مطابق: تم حذف الملف. حاول مرة أخرى%s |
| 146 | Couldn't rename the finished file in %s تعذرت إعادة تسمية الملف المكتمل في %s |
| 147 | Can't find %s (is the PS3 online?) تعذر العثور على %s (هل PS3 متصل بالإنترنت؟) |
| 148 | Can't connect to %s:%d (%d) تعذر الاتصال بـ %s:%d (%d) |
| 149 | Secure connections are unavailable الاتصالات الآمنة غير متاحة |
| 150 | %s's certificate was rejected (is the PS3's clock right?) تم رفض شهادة %s (هل ساعة PS3 صحيحة؟) |
| 151 | Secure connection to %s failed (-0x%04x) فشل الاتصال الآمن بـ %s (-0x%04x) |
| 152 | Request to %s failed فشل الطلب إلى %s |
| 153 | No reply from %s لا يوجد رد من %s |
| 154 | Reply from %s cut short انقطع الرد من %s |
| 155 | The network isn't available الشبكة غير متاحة |
| 156 | Bad URL عنوان URL غير صالح |
| 157 | The reply wasn't understood لم يتم فهم الرد |
| 158 | Insecure redirect refused تم رفض إعادة توجيه غير آمنة |
| 159 | Redirect to another host refused تم رفض إعادة التوجيه إلى خادم آخر |
| 160 | Too many redirects عمليات إعادة توجيه كثيرة جدًا |
| 161 | Download cut short انقطع التنزيل |
| 162 | Cancelled تم الإلغاء |
| 163 | Stopped متوقف |
| 164 | Edits تعديلات |
| 165 | PS1 & PS2 mods كلاسيكيات PS2 |
| 166 | Modded PS1 and PS2 classics: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked and more. تعديلات PS1 وPS2 |
| 167 | under a minute كلاسيكيات PS1 وPS2 معدّلة: Budokai Tenkaichi 3 وWWE 2K24 وWCW Rebooked والمزيد. |
| 168 | about %d minutes نحو %d دقيقة |
| 169 | about %d hours %d minutes نحو %d ساعة و%d دقيقة |
| 170 | Not enough free space: this needs %s, and %s is free. المساحة غير كافية: يلزم %s والمتاح %s. |
| 171 | This is %s (%s). Press X again to download it. الحجم %s (%s). اضغط X مرة أخرى لتنزيله. |
| 172 | This is %s. Press X again to download it. الحجم %s. اضغط X مرة أخرى لتنزيله. |
| 173 | Getting the pack's avatars... جارٍ جلب الصور الرمزية للحزمة... |
| 174 | %d avatars queued: the queue is full, so add the rest later. أُضيفت %d صورة رمزية إلى قائمة الانتظار: القائمة ممتلئة، فأضف الباقي لاحقًا. |
| 175 | %d avatars queued: they download one after another. أُضيفت %d صورة رمزية إلى قائمة الانتظار: ستُنزَّل واحدة تلو الأخرى. |
| 176 | Every avatar in this pack is downloaded or queued already. كل الصور الرمزية في هذه الحزمة منزّلة أو في قائمة الانتظار بالفعل. |
| 177 | Download pack تنزيل الحزمة |
| 178 | Full screen ملء الشاشة |
| 179 | Unfavourite إزالة من المفضلة |
| 180 | Favourite إضافة للمفضلة |
| 181 | The preview couldn't be loaded. تعذر تحميل المعاينة. |
| 182 | Favourites المفضلة |
| 183 | %d favourite %d في المفضلة |
| 184 | %d favourites %d في المفضلة |
| 185 | No favourites yet. Press Select on an item to add it. لا توجد مفضلة بعد. اضغط Select على عنصر لإضافته. |
| 186 | Recently added أضيفت مؤخرًا |
| 187 | New جديد |
| 188 | Not every theme has a preview: some were archived without one. ليست كل السمات لها معاينة: بعضها أُرشف دون معاينة. |
| 189 | This theme was archived without a preview. أُرشفت هذه السمة دون معاينة. |
| 190 | What's new الجديد |
| 191 | Credits & contact الشكر والتواصل |
| 192 | Made by من صنع |
| 193 | Thanks to شكرًا لـ |
| 194 | Want your homebrew, theme or avatar on PS3 World? Send it in with the contact form: هل تريد إضافة تطبيقك أو سمتك أو صورتك الرمزية إلى PS3 World؟ أرسلها عبر نموذج التواصل: |
| 195 | Surprise me فاجئني |
| 196 | Picking something at random... جارٍ اختيار شيء عشوائي... |
| 197 | Sound effects: on المؤثرات الصوتية: تشغيل |
| 198 | Sound effects: off المؤثرات الصوتية: إيقاف |
| 199 | Newest first الأحدث أولًا |
| 200 | Largest first الأكبر أولًا |
| 201 | A-Z order ترتيب A-Z |
| 202 | Scan with your phone امسحه بهاتفك |
| 203 | Installed مثبّت |
| 204 | Themes and avatars are now a grid of pictures, easier to browse. أصبحت السمات والصور الرمزية شبكة من الصور، أسهل في التصفح. |
| 205 | Recently added has its own card on the home screen. أضيف مؤخرًا لها بطاقتها الخاصة في الشاشة الرئيسية. |
| 206 | Homebrew you've already installed says Installed. برامج Homebrew التي ثبّتها بالفعل تظهر بعلامة مثبّت. |
| 207 | Downloads show their speed and how long is left. تعرض التنزيلات سرعتها والوقت المتبقي. |
| 208 | The language screen opens straight away. تفتح شاشة اللغة على الفور. |
| 209 | Continue متابعة |
| 210 | Quit خروج |
| 211 | Press again to quit to the XMB. اضغط مرة أخرى للعودة إلى XMB. |
| 212 | Press again to quit to the XMB. The download picks up where it left off next time. اضغط مرة أخرى للعودة إلى XMB. سيستأنف التنزيل من حيث توقف في المرة القادمة. |
| 213 | Homebrew you've installed says Update when a newer version is out. برامج Homebrew المثبّتة تظهر بعلامة تحديث عند صدور إصدار أحدث. |
