Code Commits61
t
Download ZIP
213 lines12 KBText
1# PS3 World in German: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line.
2# Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
3No network connection. Check Settings > Network Settings on the PS3, then try again. Keine Netzwerkverbindung. Prüfe Einstellungen > Netzwerkeinstellungen auf der PS3 und versuche es erneut.
4The secure connection to dl.ps3.world failed. Check the PS3's date and time (Settings > Date and Time Settings), then try again. Die sichere Verbindung zu dl.ps3.world ist fehlgeschlagen. Prüfe Datum und Uhrzeit der PS3 (Einstellungen > Datums- und Zeiteinstellungen) und versuche es erneut.
5Not found on the server (404). It may have moved: try again in a moment. Nicht auf dem Server gefunden (404). Vielleicht wurde es verschoben: Versuche es gleich noch einmal.
6Not enough free space. %s Nicht genug freier Speicher. %s
7The catalogue wasn't found on the server (HTTP %d) Der Katalog wurde nicht auf dem Server gefunden (HTTP %d)
8Loading the catalogue... Katalog wird geladen...
9Offline: showing the catalogue from %.10s Offline: Katalog vom %.10s
10Search isn't available: %s Die Suche ist nicht verfügbar: %s
11Couldn't make the folder %s Der Ordner %s konnte nicht erstellt werden
12Out of memory Nicht genug Arbeitsspeicher
13%d downloads are waiting already: add this one when some have finished. Es warten schon %d Downloads: Füge diesen hinzu, wenn einige fertig sind.
14Install it from the XMB: Package Manager > Install Package Files. Installiere es über das XMB: Paket-Manager > Paketdateien installieren.
15Choose it on the XMB: Settings > Theme Settings > Theme. Wähle es im XMB: Einstellungen > Design-Einstellungen > Design.
16Choose it from the XMB: PlayStation Network > Account Management > Avatar. Wähle es im XMB: PlayStation Network > Kontoverwaltung > Avatar.
17Checksum OK (%s). Saved to %s\n%s Prüfsumme OK (%s). Gespeichert unter %s\n%s
18Download cancelled. Download abgebrochen.
19Download paused. Press X to resume. Download pausiert. Drücke X zum Fortsetzen.
20The download didn't match its checksum, so it was deleted. Try again. Der Download passte nicht zu seiner Prüfsumme und wurde gelöscht. Versuche es erneut.
21\nPress X to resume where it stopped. \nDrücke X, um dort fortzusetzen, wo er stoppte.
22Couldn't delete that file Die Datei konnte nicht gelöscht werden
23A new version of this app. Once it's downloaded, install it from Package Manager > Install Package Files: it installs over this one. Eine neue Version dieser App. Installiere sie nach dem Download über Paket-Manager > Paketdateien installieren: Sie wird über diese installiert.
24Search Suchen
25Searching for "%s"... Suche nach „%s“...
26Search: "%s" (%d%s) Suche: „%s“ (%d%s)
27Checking for updates... Suche nach Updates...
28%s %d%% · %d more %s %d%% · %d weitere
29%s free on the HDD · %d downloaded %s frei auf der HDD · %d heruntergeladen
30%d downloaded %d heruntergeladen
31PS3 World %s is out: press Square to get it PS3 World %s ist da: Drücke Quadrat zum Herunterladen
32Open Öffnen
33My downloads Meine Downloads
34Update Aktualisieren
35Language Sprache
36Back Zurück
37Section Bereich
38Nothing here yet. Hier ist noch nichts.
39Nothing matches the search. Press Square to clear it. Nichts passt zur Suche. Drücke Quadrat, um sie zu löschen.
40Loading... Wird geladen...
41Downloaded Heruntergeladen
42CFW only Nur CFW
43HEN / CFW HEN / CFW
44Unknown author Unbekannter Autor
45Clear search Suche löschen
46Packs Pakete
47Categories Kategorien
48A-Z A-Z
49Loading the preview... Vorschau wird geladen...
50Author Autor
51Version Version
52Size Größe
53Pack Paket
54Category Kategorie
55Works on Läuft auf
56HEN or CFW HEN oder CFW
57Any PS3 Jede PS3
58Saves to Speichert in
59Yes Ja
60Checking what's there already... Prüfe, was schon da ist...
61Checking the sha256... Prüfe den sha256...
62Downloading Herunterladen
63Resumed from %s Fortgesetzt ab %s
64Queued: %d download ahead of it. You can go back and keep browsing. In der Warteschlange: %d Download davor. Du kannst zurückgehen und weiterstöbern.
65Queued: %d downloads ahead of it. You can go back and keep browsing. In der Warteschlange: %d Downloads davor. Du kannst zurückgehen und weiterstöbern.
66After it downloads: %s Nach dem Download: %s
67Cancel download Download abbrechen
68Try again Erneut versuchen
69Download again Erneut herunterladen
70Download Herunterladen
71Which user is the avatar for? Für welchen Benutzer ist der Avatar?
72It's saved in that user's psn_avatar folder. Er wird im psn_avatar-Ordner dieses Benutzers gespeichert.
73Choose Auswählen
74The PS3's language (%s) Die Sprache der PS3 (%s)
75%d on the HDD (%s) · %s free %d auf der HDD (%s) · %s frei
76%d on the HDD (%s) %d auf der HDD (%s)
77Nothing downloaded yet. Noch nichts heruntergeladen.
78Downloading %d%% Lädt %d%%
79Queued Wartet
80Failed Fehlgeschlagen
81New version Neue Version
82Press Square again to delete this file from the HDD. Drücke erneut Quadrat, um diese Datei von der HDD zu löschen.
83Delete Löschen
84Clear Entfernen
85Apps · Games · Ports Apps · Spiele · Ports
86Homebrew Homebrew
87Homebrew tools and games, PC ports and media players for HEN & CFW. Homebrew-Tools und -Spiele, PC-Ports und Mediaplayer für HEN und CFW.
88Customise your XMB Gestalte dein XMB
89Themes Designs
90Custom themes from the full theme archive, by category. Eigene Designs aus dem ganzen Design-Archiv, nach Kategorie.
91Your profile picture Dein Profilbild
92Avatars Avatare
93XMB avatars from every region, saved to your PS3 user. XMB-Avatare aus allen Regionen, gespeichert für deinen PS3-Benutzer.
94Games Spiele
95Play Spielen
96Homebrew Games Homebrew-Spiele
97Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ and more. Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ und mehr.
98Ports Ports
99PC & retro PC & Retro
100Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 and more. No game files needed. Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 und mehr. Keine Spieldateien nötig.
101Tools Tools
102Essentials Unverzichtbar
103Homebrew Tools Homebrew-Tools
104Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN and more. Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN und mehr.
105Media Medien
106Watch & listen Schauen & hören
107Media Players Mediaplayer
108Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify and Resonant for Plex. Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify und Resonant for Plex.
109Misc Sonstiges
110Prototypes & demos Prototypen & Demos
111Miscellaneous Sonstiges
112Unreleased prototypes, demos and more. Unveröffentlichte Prototypen, Demos und mehr.
113All themes Alle Designs
114Anime & Comics Anime & Comics
115Movies & TV Filme & TV
116Sports Sport
117Abstract Art & Design Abstrakte Kunst & Design
118Art & Graphics Kunst & Grafik
119Music Musik
120Computers & Tech Computer & Technik
121Dynamic & Animated Dynamisch & animiert
122Cars & Transportation Autos & Verkehr
123Nature & Animals Natur & Tiere
124Celebrities & People Prominente & Menschen
125Slideshow Diashow
126General Allgemein
127Holiday & Seasonal Feiertage & Jahreszeiten
128Official PlayStation Themes Offizielle PlayStation-Designs
129All avatars Alle Avatare
130US USA
131EU EU
132Japan Japan
133Asia Asien
134Other Andere
135No user profiles were found in /dev_hdd0/home. In /dev_hdd0/home wurden keine Benutzerprofile gefunden.
136Choose which user the avatar is for. Wähle, für welchen Benutzer der Avatar ist.
137%s doesn't match the catalogue (it may be being updated): try again later %s passt nicht zum Katalog (er wird vielleicht gerade aktualisiert): Versuche es später erneut
138Not enough free space (%s) Nicht genug freier Speicher (%s)
139Couldn't write to %s Konnte nicht nach %s schreiben
140The drive is full%s Das Laufwerk ist voll%s
141The server sent the wrong part of the file. Try again%s Der Server hat den falschen Teil der Datei gesendet. Versuche es erneut%s
142Not found on the server (404)%s Nicht auf dem Server gefunden (404)%s
143The server's copy is different (416). Try again%s Die Kopie auf dem Server ist anders (416). Versuche es erneut%s
144Download cut short%s Download abgebrochen%s
145Checksum mismatch: the file was deleted. Try again%s Prüfsumme stimmt nicht: Die Datei wurde gelöscht. Versuche es erneut%s
146Couldn't rename the finished file in %s Die fertige Datei in %s konnte nicht umbenannt werden
147Can't find %s (is the PS3 online?) %s nicht gefunden (ist die PS3 online?)
148Can't connect to %s:%d (%d) Keine Verbindung zu %s:%d (%d)
149Secure connections are unavailable Sichere Verbindungen sind nicht verfügbar
150%s's certificate was rejected (is the PS3's clock right?) Das Zertifikat von %s wurde abgelehnt (stimmt die Uhr der PS3?)
151Secure connection to %s failed (-0x%04x) Die sichere Verbindung zu %s ist fehlgeschlagen (-0x%04x)
152Request to %s failed Die Anfrage an %s ist fehlgeschlagen
153No reply from %s Keine Antwort von %s
154Reply from %s cut short Die Antwort von %s brach ab
155The network isn't available Das Netzwerk ist nicht verfügbar
156Bad URL Ungültige URL
157The reply wasn't understood Die Antwort wurde nicht verstanden
158Insecure redirect refused Unsichere Weiterleitung abgelehnt
159Redirect to another host refused Weiterleitung zu einem anderen Server abgelehnt
160Too many redirects Zu viele Weiterleitungen
161Download cut short Download abgebrochen
162Cancelled Abgebrochen
163Stopped Gestoppt
164Edits Edits
165PS1 & PS2 mods PS2-Klassiker
166Modded PS1 and PS2 classics: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked and more. PS1- & PS2-Mods
167under a minute Gemoddete PS1- und PS2-Klassiker: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked und mehr.
168about %d minutes etwa %d Minuten
169about %d hours %d minutes etwa %d Stunden %d Minuten
170Not enough free space: this needs %s, and %s is free. Nicht genug Platz: Es werden %s gebraucht, %s sind frei.
171This is %s (%s). Press X again to download it. Das sind %s (%s). Drücke X erneut zum Herunterladen.
172This is %s. Press X again to download it. Das sind %s. Drücke X erneut zum Herunterladen.
173Getting the pack's avatars... Die Avatare des Pakets werden geholt...
174%d avatars queued: the queue is full, so add the rest later. %d Avatare in der Warteschlange: Sie ist voll, füge den Rest später hinzu.
175%d avatars queued: they download one after another. %d Avatare in der Warteschlange: Sie werden nacheinander geladen.
176Every avatar in this pack is downloaded or queued already. Alle Avatare dieses Pakets sind schon heruntergeladen oder in der Warteschlange.
177Download pack Paket laden
178Full screen Vollbild
179Unfavourite Kein Favorit mehr
180Favourite Favorit
181The preview couldn't be loaded. Die Vorschau konnte nicht geladen werden.
182Favourites Favoriten
183%d favourite %d Favorit
184%d favourites %d Favoriten
185No favourites yet. Press Select on an item to add it. Noch keine Favoriten. Drücke Select bei einem Eintrag, um ihn hinzuzufügen.
186Recently added Neu hinzugefügt
187New Neu
188Not every theme has a preview: some were archived without one. Nicht jedes Design hat eine Vorschau: Einige wurden ohne archiviert.
189This theme was archived without a preview. Dieses Design wurde ohne Vorschau archiviert.
190What's new Neuheiten
191Credits & contact Credits & Kontakt
192Made by Gemacht von
193Thanks to Dank an
194Want your homebrew, theme or avatar on PS3 World? Send it in with the contact form: Dein Homebrew, Design oder Avatar auf PS3 World? Schick es über das Kontaktformular:
195Surprise me Überrasch mich
196Picking something at random... Etwas Zufälliges wird ausgewählt...
197Sound effects: on Soundeffekte: an
198Sound effects: off Soundeffekte: aus
199Newest first Neueste zuerst
200Largest first Größte zuerst
201A-Z order A-Z
202Scan with your phone Mit dem Handy scannen
203Installed Installiert
204Themes and avatars are now a grid of pictures, easier to browse. Themes und Avatare sind jetzt ein Bilderraster, leichter zu durchsuchen.
205Recently added has its own card on the home screen. Kürzlich hinzugefügt hat eine eigene Karte auf dem Startbildschirm.
206Homebrew you've already installed says Installed. Bereits installierte Homebrew zeigt Installiert.
207Downloads show their speed and how long is left. Downloads zeigen ihre Geschwindigkeit und die Restzeit.
208The language screen opens straight away. Der Sprachbildschirm öffnet sich sofort.
209Continue Weiter
210Quit Beenden
211Press again to quit to the XMB. Erneut drücken, um zum XMB zurückzukehren.
212Press again to quit to the XMB. The download picks up where it left off next time. Erneut drücken, um zum XMB zurückzukehren. Der Download macht beim nächsten Mal dort weiter, wo er aufgehört hat.
213Homebrew you've installed says Update when a newer version is out. Installierte Homebrew zeigt „Aktualisieren“, wenn eine neuere Version da ist.