Code Commits61
t
Download ZIP
213 lines12 KBText
1# PS3 World in Spanish: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line.
2# Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
3No network connection. Check Settings > Network Settings on the PS3, then try again. Sin conexión de red. Revisa Ajustes > Ajustes de red en la PS3 y vuelve a intentarlo.
4The secure connection to dl.ps3.world failed. Check the PS3's date and time (Settings > Date and Time Settings), then try again. Falló la conexión segura con dl.ps3.world. Revisa la fecha y la hora de la PS3 (Ajustes > Ajustes de fecha y hora) y vuelve a intentarlo.
5Not found on the server (404). It may have moved: try again in a moment. No se encontró en el servidor (404). Puede que se haya movido: inténtalo de nuevo en un momento.
6Not enough free space. %s No hay espacio libre suficiente. %s
7The catalogue wasn't found on the server (HTTP %d) No se encontró el catálogo en el servidor (HTTP %d)
8Loading the catalogue... Cargando el catálogo...
9Offline: showing the catalogue from %.10s Sin conexión: mostrando el catálogo del %.10s
10Search isn't available: %s La búsqueda no está disponible: %s
11Couldn't make the folder %s No se pudo crear la carpeta %s
12Out of memory Sin memoria
13%d downloads are waiting already: add this one when some have finished. Ya hay %d descargas en espera: añade esta cuando terminen algunas.
14Install it from the XMB: Package Manager > Install Package Files. Instálalo desde el XMB: Gestor de paquetes > Instalar archivos de paquete.
15Choose it on the XMB: Settings > Theme Settings > Theme. Elígelo en el XMB: Ajustes > Ajustes de tema > Tema.
16Choose it from the XMB: PlayStation Network > Account Management > Avatar. Elígelo desde el XMB: PlayStation Network > Gestión de cuentas > Avatar.
17Checksum OK (%s). Saved to %s\n%s Suma de verificación correcta (%s). Guardado en %s\n%s
18Download cancelled. Descarga cancelada.
19Download paused. Press X to resume. Descarga en pausa. Pulsa X para reanudar.
20The download didn't match its checksum, so it was deleted. Try again. La descarga no coincidía con su suma de verificación, así que se eliminó. Vuelve a intentarlo.
21\nPress X to resume where it stopped. \nPulsa X para reanudar donde se detuvo.
22Couldn't delete that file No se pudo eliminar el archivo
23A new version of this app. Once it's downloaded, install it from Package Manager > Install Package Files: it installs over this one. Una nueva versión de esta aplicación. Cuando se descargue, instálala desde Gestor de paquetes > Instalar archivos de paquete: se instala sobre esta.
24Search Buscar
25Searching for "%s"... Buscando "%s"...
26Search: "%s" (%d%s) Búsqueda: "%s" (%d%s)
27Checking for updates... Buscando actualizaciones...
28%s %d%% · %d more %s %d%% · %d más
29%s free on the HDD · %d downloaded %s libres en el HDD · %d descargados
30%d downloaded %d descargados
31PS3 World %s is out: press Square to get it PS3 World %s ya está disponible: pulsa Cuadrado para obtenerlo
32Open Abrir
33My downloads Mis descargas
34Update Actualizar
35Language Idioma
36Back Atrás
37Section Sección
38Nothing here yet. Aún no hay nada.
39Nothing matches the search. Press Square to clear it. Nada coincide con la búsqueda. Pulsa Cuadrado para borrarla.
40Loading... Cargando...
41Downloaded Descargado
42CFW only Solo CFW
43HEN / CFW HEN / CFW
44Unknown author Autor desconocido
45Clear search Borrar búsqueda
46Packs Packs
47Categories Categorías
48A-Z A-Z
49Loading the preview... Cargando la vista previa...
50Author Autor
51Version Versión
52Size Tamaño
53Pack Pack
54Category Categoría
55Works on Funciona en
56HEN or CFW HEN o CFW
57Any PS3 Cualquier PS3
58Saves to Se guarda en
59Yes Sí
60Checking what's there already... Comprobando lo que ya hay...
61Checking the sha256... Comprobando el sha256...
62Downloading Descargando
63Resumed from %s Reanudado desde %s
64Queued: %d download ahead of it. You can go back and keep browsing. En cola: %d descarga por delante. Puedes volver y seguir navegando.
65Queued: %d downloads ahead of it. You can go back and keep browsing. En cola: %d descargas por delante. Puedes volver y seguir navegando.
66After it downloads: %s Cuando se descargue: %s
67Cancel download Cancelar descarga
68Try again Reintentar
69Download again Descargar de nuevo
70Download Descargar
71Which user is the avatar for? ¿Para qué usuario es el avatar?
72It's saved in that user's psn_avatar folder. Se guarda en la carpeta psn_avatar de ese usuario.
73Choose Elegir
74The PS3's language (%s) El idioma de la PS3 (%s)
75%d on the HDD (%s) · %s free %d en el HDD (%s) · %s libres
76%d on the HDD (%s) %d en el HDD (%s)
77Nothing downloaded yet. Aún no has descargado nada.
78Downloading %d%% Descargando %d%%
79Queued En cola
80Failed Error
81New version Nueva versión
82Press Square again to delete this file from the HDD. Pulsa Cuadrado otra vez para eliminar este archivo del HDD.
83Delete Eliminar
84Clear Quitar
85Apps · Games · Ports Apps · Juegos · Ports
86Homebrew Homebrew
87Homebrew tools and games, PC ports and media players for HEN & CFW. Herramientas y juegos homebrew, ports de PC y reproductores multimedia para HEN y CFW.
88Customise your XMB Personaliza tu XMB
89Themes Temas
90Custom themes from the full theme archive, by category. Temas personalizados de todo el archivo de temas, por categoría.
91Your profile picture Tu imagen de perfil
92Avatars Avatares
93XMB avatars from every region, saved to your PS3 user. Avatares del XMB de todas las regiones, guardados en tu usuario de PS3.
94Games Juegos
95Play Jugar
96Homebrew Games Juegos homebrew
97Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ and more. Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ y más.
98Ports Ports
99PC & retro PC y retro
100Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 and more. No game files needed. Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 y más. No hacen falta archivos del juego.
101Tools Herramientas
102Essentials Imprescindibles
103Homebrew Tools Herramientas homebrew
104Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN and more. Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN y más.
105Media Multimedia
106Watch & listen Ver y escuchar
107Media Players Reproductores multimedia
108Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify and Resonant for Plex. Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify y Resonant for Plex.
109Misc Varios
110Prototypes & demos Prototipos y demos
111Miscellaneous Varios
112Unreleased prototypes, demos and more. Prototipos inéditos, demos y más.
113All themes Todos los temas
114Anime & Comics Anime y cómics
115Movies & TV Cine y TV
116Sports Deportes
117Abstract Art & Design Arte abstracto y diseño
118Art & Graphics Arte y gráficos
119Music Música
120Computers & Tech Informática y tecnología
121Dynamic & Animated Dinámicos y animados
122Cars & Transportation Coches y transporte
123Nature & Animals Naturaleza y animales
124Celebrities & People Famosos y personas
125Slideshow Presentación
126General General
127Holiday & Seasonal Fiestas y temporadas
128Official PlayStation Themes Temas oficiales de PlayStation
129All avatars Todos los avatares
130US EE. UU.
131EU UE
132Japan Japón
133Asia Asia
134Other Otros
135No user profiles were found in /dev_hdd0/home. No se encontraron perfiles de usuario en /dev_hdd0/home.
136Choose which user the avatar is for. Elige para qué usuario es el avatar.
137%s doesn't match the catalogue (it may be being updated): try again later %s no coincide con el catálogo (puede que se esté actualizando): inténtalo más tarde
138Not enough free space (%s) No hay espacio libre suficiente (%s)
139Couldn't write to %s No se pudo escribir en %s
140The drive is full%s El disco está lleno%s
141The server sent the wrong part of the file. Try again%s El servidor envió la parte equivocada del archivo. Vuelve a intentarlo%s
142Not found on the server (404)%s No se encontró en el servidor (404)%s
143The server's copy is different (416). Try again%s La copia del servidor es distinta (416). Vuelve a intentarlo%s
144Download cut short%s La descarga se cortó%s
145Checksum mismatch: the file was deleted. Try again%s La suma de verificación no coincide: se eliminó el archivo. Vuelve a intentarlo%s
146Couldn't rename the finished file in %s No se pudo renombrar el archivo terminado en %s
147Can't find %s (is the PS3 online?) No se encuentra %s (¿está la PS3 conectada?)
148Can't connect to %s:%d (%d) No se puede conectar a %s:%d (%d)
149Secure connections are unavailable Las conexiones seguras no están disponibles
150%s's certificate was rejected (is the PS3's clock right?) Se rechazó el certificado de %s (¿es correcta la hora de la PS3?)
151Secure connection to %s failed (-0x%04x) Falló la conexión segura con %s (-0x%04x)
152Request to %s failed Falló la petición a %s
153No reply from %s Sin respuesta de %s
154Reply from %s cut short La respuesta de %s se cortó
155The network isn't available La red no está disponible
156Bad URL URL incorrecta
157The reply wasn't understood No se entendió la respuesta
158Insecure redirect refused Redirección insegura rechazada
159Redirect to another host refused Redirección a otro servidor rechazada
160Too many redirects Demasiadas redirecciones
161Download cut short La descarga se cortó
162Cancelled Cancelado
163Stopped Detenido
164Edits Edits
165PS1 & PS2 mods Clásicos de PS2
166Modded PS1 and PS2 classics: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked and more. Mods de PS1 y PS2
167under a minute Clásicos de PS1 y PS2 modificados: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked y más.
168about %d minutes unos %d minutos
169about %d hours %d minutes unas %d horas y %d minutos
170Not enough free space: this needs %s, and %s is free. No hay espacio suficiente: hacen falta %s y hay %s libres.
171This is %s (%s). Press X again to download it. Ocupa %s (%s). Pulsa X otra vez para descargarlo.
172This is %s. Press X again to download it. Ocupa %s. Pulsa X otra vez para descargarlo.
173Getting the pack's avatars... Obteniendo los avatares del pack...
174%d avatars queued: the queue is full, so add the rest later. %d avatares en cola: la cola está llena, así que añade el resto más tarde.
175%d avatars queued: they download one after another. %d avatares en cola: se descargan uno tras otro.
176Every avatar in this pack is downloaded or queued already. Todos los avatares de este pack ya están descargados o en cola.
177Download pack Descargar pack
178Full screen Pantalla completa
179Unfavourite Quitar de favoritos
180Favourite Favorito
181The preview couldn't be loaded. No se pudo cargar la vista previa.
182Favourites Favoritos
183%d favourite %d favorito
184%d favourites %d favoritos
185No favourites yet. Press Select on an item to add it. Aún no hay favoritos. Pulsa Select en un elemento para añadirlo.
186Recently added Añadidos recientemente
187New Nuevo
188Not every theme has a preview: some were archived without one. No todos los temas tienen vista previa: algunos se archivaron sin ella.
189This theme was archived without a preview. Este tema se archivó sin vista previa.
190What's new Novedades
191Credits & contact Créditos y contacto
192Made by Hecho por
193Thanks to Gracias a
194Want your homebrew, theme or avatar on PS3 World? Send it in with the contact form: ¿Quieres tu homebrew, tema o avatar en PS3 World? Envíalo con el formulario de contacto:
195Surprise me Sorpréndeme
196Picking something at random... Eligiendo algo al azar...
197Sound effects: on Efectos de sonido: sí
198Sound effects: off Efectos de sonido: no
199Newest first Más nuevos primero
200Largest first Más grandes primero
201A-Z order Orden A-Z
202Scan with your phone Escanéalo con tu móvil
203Installed Instalado
204Themes and avatars are now a grid of pictures, easier to browse. Los temas y avatares ahora son una cuadrícula de imágenes, más fácil de explorar.
205Recently added has its own card on the home screen. Añadido recientemente tiene su propia tarjeta en la pantalla de inicio.
206Homebrew you've already installed says Installed. El homebrew que ya has instalado dice Instalado.
207Downloads show their speed and how long is left. Las descargas muestran su velocidad y el tiempo que falta.
208The language screen opens straight away. La pantalla de idioma se abre al instante.
209Continue Continuar
210Quit Salir
211Press again to quit to the XMB. Pulsa otra vez para volver al XMB.
212Press again to quit to the XMB. The download picks up where it left off next time. Pulsa otra vez para volver al XMB. La descarga seguirá donde se quedó la próxima vez.
213Homebrew you've installed says Update when a newer version is out. El homebrew que has instalado dice Actualizar cuando sale una versión nueva.