Code Commits61
t
Download ZIP
213 lines13 KBText
1# PS3 World in French: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line.
2# Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
3No network connection. Check Settings > Network Settings on the PS3, then try again. Pas de connexion réseau. Vérifiez Paramètres > Paramètres réseau sur la PS3, puis réessayez.
4The secure connection to dl.ps3.world failed. Check the PS3's date and time (Settings > Date and Time Settings), then try again. La connexion sécurisée à dl.ps3.world a échoué. Vérifiez la date et l'heure de la PS3 (Paramètres > Paramètres de date et heure), puis réessayez.
5Not found on the server (404). It may have moved: try again in a moment. Introuvable sur le serveur (404). Il a peut-être été déplacé : réessayez dans un instant.
6Not enough free space. %s Pas assez d'espace libre. %s
7The catalogue wasn't found on the server (HTTP %d) Le catalogue est introuvable sur le serveur (HTTP %d)
8Loading the catalogue... Chargement du catalogue...
9Offline: showing the catalogue from %.10s Hors ligne : catalogue du %.10s
10Search isn't available: %s La recherche n'est pas disponible : %s
11Couldn't make the folder %s Impossible de créer le dossier %s
12Out of memory Mémoire insuffisante
13%d downloads are waiting already: add this one when some have finished. %d téléchargements sont déjà en attente : ajoutez celui-ci quand certains seront terminés.
14Install it from the XMB: Package Manager > Install Package Files. Installez-le depuis le XMB : Gestionnaire de paquets > Installer des fichiers de paquet.
15Choose it on the XMB: Settings > Theme Settings > Theme. Choisissez-le dans le XMB : Paramètres > Paramètres du thème > Thème.
16Choose it from the XMB: PlayStation Network > Account Management > Avatar. Choisissez-le depuis le XMB : PlayStation Network > Gestion de compte > Avatar.
17Checksum OK (%s). Saved to %s\n%s Somme de contrôle OK (%s). Enregistré dans %s\n%s
18Download cancelled. Téléchargement annulé.
19Download paused. Press X to resume. Téléchargement en pause. Appuyez sur X pour reprendre.
20The download didn't match its checksum, so it was deleted. Try again. Le téléchargement ne correspondait pas à sa somme de contrôle, il a donc été supprimé. Réessayez.
21\nPress X to resume where it stopped. \nAppuyez sur X pour reprendre là où il s'est arrêté.
22Couldn't delete that file Impossible de supprimer ce fichier
23A new version of this app. Once it's downloaded, install it from Package Manager > Install Package Files: it installs over this one. Une nouvelle version de cette application. Une fois téléchargée, installez-la depuis Gestionnaire de paquets > Installer des fichiers de paquet : elle s'installe par-dessus celle-ci.
24Search Rechercher
25Searching for "%s"... Recherche de « %s »...
26Search: "%s" (%d%s) Recherche : « %s » (%d%s)
27Checking for updates... Recherche de mises à jour...
28%s %d%% · %d more %s %d%% · %d de plus
29%s free on the HDD · %d downloaded %s libres sur le disque dur · %d téléchargés
30%d downloaded %d téléchargés
31PS3 World %s is out: press Square to get it PS3 World %s est disponible : appuyez sur Carré pour l'obtenir
32Open Ouvrir
33My downloads Mes téléchargements
34Update Mettre à jour
35Language Langue
36Back Retour
37Section Section
38Nothing here yet. Rien ici pour l'instant.
39Nothing matches the search. Press Square to clear it. Rien ne correspond à la recherche. Appuyez sur Carré pour l'effacer.
40Loading... Chargement...
41Downloaded Téléchargé
42CFW only CFW uniquement
43HEN / CFW HEN / CFW
44Unknown author Auteur inconnu
45Clear search Effacer la recherche
46Packs Packs
47Categories Catégories
48A-Z A-Z
49Loading the preview... Chargement de l'aperçu...
50Author Auteur
51Version Version
52Size Taille
53Pack Pack
54Category Catégorie
55Works on Fonctionne sur
56HEN or CFW HEN ou CFW
57Any PS3 Toute PS3
58Saves to Enregistré dans
59Yes Oui
60Checking what's there already... Vérification de ce qui est déjà là...
61Checking the sha256... Vérification du sha256...
62Downloading Téléchargement
63Resumed from %s Repris à %s
64Queued: %d download ahead of it. You can go back and keep browsing. En file d'attente : %d téléchargement avant lui. Vous pouvez revenir et continuer à naviguer.
65Queued: %d downloads ahead of it. You can go back and keep browsing. En file d'attente : %d téléchargements avant lui. Vous pouvez revenir et continuer à naviguer.
66After it downloads: %s Une fois téléchargé : %s
67Cancel download Annuler le téléchargement
68Try again Réessayer
69Download again Télécharger à nouveau
70Download Télécharger
71Which user is the avatar for? Pour quel utilisateur est l'avatar ?
72It's saved in that user's psn_avatar folder. Il est enregistré dans le dossier psn_avatar de cet utilisateur.
73Choose Choisir
74The PS3's language (%s) La langue de la PS3 (%s)
75%d on the HDD (%s) · %s free %d sur le disque dur (%s) · %s libres
76%d on the HDD (%s) %d sur le disque dur (%s)
77Nothing downloaded yet. Rien n'a encore été téléchargé.
78Downloading %d%% Téléchargement %d%%
79Queued En attente
80Failed Échec
81New version Nouvelle version
82Press Square again to delete this file from the HDD. Appuyez à nouveau sur Carré pour supprimer ce fichier du disque dur.
83Delete Supprimer
84Clear Retirer
85Apps · Games · Ports Apps · Jeux · Ports
86Homebrew Homebrew
87Homebrew tools and games, PC ports and media players for HEN & CFW. Outils et jeux homebrew, ports PC et lecteurs multimédia pour HEN et CFW.
88Customise your XMB Personnalisez votre XMB
89Themes Thèmes
90Custom themes from the full theme archive, by category. Des thèmes personnalisés de toute l'archive de thèmes, par catégorie.
91Your profile picture Votre photo de profil
92Avatars Avatars
93XMB avatars from every region, saved to your PS3 user. Des avatars XMB de toutes les régions, enregistrés sur votre utilisateur PS3.
94Games Jeux
95Play Jouer
96Homebrew Games Jeux homebrew
97Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ and more. Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ et plus.
98Ports Ports
99PC & retro PC et rétro
100Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 and more. No game files needed. Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 et plus. Aucun fichier de jeu nécessaire.
101Tools Outils
102Essentials Indispensables
103Homebrew Tools Outils homebrew
104Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN and more. Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN et plus.
105Media Multimédia
106Watch & listen Regarder et écouter
107Media Players Lecteurs multimédia
108Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify and Resonant for Plex. Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify et Resonant for Plex.
109Misc Divers
110Prototypes & demos Prototypes et démos
111Miscellaneous Divers
112Unreleased prototypes, demos and more. Prototypes inédits, démos et plus.
113All themes Tous les thèmes
114Anime & Comics Anime et BD
115Movies & TV Films et séries
116Sports Sport
117Abstract Art & Design Art abstrait et design
118Art & Graphics Art et graphisme
119Music Musique
120Computers & Tech Informatique et technologie
121Dynamic & Animated Dynamiques et animés
122Cars & Transportation Voitures et transports
123Nature & Animals Nature et animaux
124Celebrities & People Célébrités et personnalités
125Slideshow Diaporama
126General Général
127Holiday & Seasonal Fêtes et saisons
128Official PlayStation Themes Thèmes PlayStation officiels
129All avatars Tous les avatars
130US États-Unis
131EU UE
132Japan Japon
133Asia Asie
134Other Autres
135No user profiles were found in /dev_hdd0/home. Aucun profil utilisateur trouvé dans /dev_hdd0/home.
136Choose which user the avatar is for. Choisissez l'utilisateur pour qui est l'avatar.
137%s doesn't match the catalogue (it may be being updated): try again later %s ne correspond pas au catalogue (il est peut-être en cours de mise à jour) : réessayez plus tard
138Not enough free space (%s) Pas assez d'espace libre (%s)
139Couldn't write to %s Impossible d'écrire dans %s
140The drive is full%s Le disque est plein%s
141The server sent the wrong part of the file. Try again%s Le serveur a envoyé la mauvaise partie du fichier. Réessayez%s
142Not found on the server (404)%s Introuvable sur le serveur (404)%s
143The server's copy is different (416). Try again%s La copie du serveur est différente (416). Réessayez%s
144Download cut short%s Téléchargement interrompu%s
145Checksum mismatch: the file was deleted. Try again%s Somme de contrôle incorrecte : le fichier a été supprimé. Réessayez%s
146Couldn't rename the finished file in %s Impossible de renommer le fichier terminé dans %s
147Can't find %s (is the PS3 online?) Impossible de trouver %s (la PS3 est-elle en ligne ?)
148Can't connect to %s:%d (%d) Impossible de se connecter à %s:%d (%d)
149Secure connections are unavailable Les connexions sécurisées ne sont pas disponibles
150%s's certificate was rejected (is the PS3's clock right?) Le certificat de %s a été refusé (l'horloge de la PS3 est-elle juste ?)
151Secure connection to %s failed (-0x%04x) La connexion sécurisée à %s a échoué (-0x%04x)
152Request to %s failed La requête vers %s a échoué
153No reply from %s Pas de réponse de %s
154Reply from %s cut short La réponse de %s a été interrompue
155The network isn't available Le réseau n'est pas disponible
156Bad URL URL incorrecte
157The reply wasn't understood La réponse n'a pas été comprise
158Insecure redirect refused Redirection non sécurisée refusée
159Redirect to another host refused Redirection vers un autre serveur refusée
160Too many redirects Trop de redirections
161Download cut short Téléchargement interrompu
162Cancelled Annulé
163Stopped Arrêté
164Edits Edits
165PS1 & PS2 mods Classiques PS2
166Modded PS1 and PS2 classics: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked and more. Mods PS1 et PS2
167under a minute Des classiques PS1 et PS2 moddés : Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked et plus.
168about %d minutes environ %d minutes
169about %d hours %d minutes environ %d heures %d minutes
170Not enough free space: this needs %s, and %s is free. Pas assez d'espace : il faut %s, et %s sont libres.
171This is %s (%s). Press X again to download it. Il fait %s (%s). Appuyez de nouveau sur X pour le télécharger.
172This is %s. Press X again to download it. Il fait %s. Appuyez de nouveau sur X pour le télécharger.
173Getting the pack's avatars... Récupération des avatars du pack...
174%d avatars queued: the queue is full, so add the rest later. %d avatars en file d'attente : la file est pleine, ajoutez le reste plus tard.
175%d avatars queued: they download one after another. %d avatars en file d'attente : ils se téléchargent l'un après l'autre.
176Every avatar in this pack is downloaded or queued already. Tous les avatars de ce pack sont déjà téléchargés ou en attente.
177Download pack Télécharger le pack
178Full screen Plein écran
179Unfavourite Retirer des favoris
180Favourite Favori
181The preview couldn't be loaded. L'aperçu n'a pas pu être chargé.
182Favourites Favoris
183%d favourite %d favori
184%d favourites %d favoris
185No favourites yet. Press Select on an item to add it. Pas encore de favoris. Appuyez sur Select sur un élément pour l'ajouter.
186Recently added Ajouts récents
187New Nouveau
188Not every theme has a preview: some were archived without one. Tous les thèmes n'ont pas d'aperçu : certains ont été archivés sans.
189This theme was archived without a preview. Ce thème a été archivé sans aperçu.
190What's new Nouveautés
191Credits & contact Crédits et contact
192Made by Créé par
193Thanks to Merci à
194Want your homebrew, theme or avatar on PS3 World? Send it in with the contact form: Vous voulez votre homebrew, thème ou avatar sur PS3 World ? Envoyez-le via le formulaire de contact :
195Surprise me Surprends-moi
196Picking something at random... Choix au hasard...
197Sound effects: on Effets sonores : activés
198Sound effects: off Effets sonores : désactivés
199Newest first Les plus récents
200Largest first Les plus gros
201A-Z order Ordre A-Z
202Scan with your phone Scannez avec votre téléphone
203Installed Installé
204Themes and avatars are now a grid of pictures, easier to browse. Les thèmes et avatars sont désormais une grille d'images, plus facile à parcourir.
205Recently added has its own card on the home screen. Ajoutés récemment a sa propre carte sur l'écran d'accueil.
206Homebrew you've already installed says Installed. Les homebrews déjà installés indiquent Installé.
207Downloads show their speed and how long is left. Les téléchargements affichent leur vitesse et le temps restant.
208The language screen opens straight away. L'écran des langues s'ouvre tout de suite.
209Continue Continuer
210Quit Quitter
211Press again to quit to the XMB. Appuyez à nouveau pour revenir au XMB.
212Press again to quit to the XMB. The download picks up where it left off next time. Appuyez à nouveau pour revenir au XMB. Le téléchargement reprendra là où il s'est arrêté la prochaine fois.
213Homebrew you've installed says Update when a newer version is out. Les homebrews installés affichent « Mettre à jour » quand une nouvelle version est disponible.