Code Commits61
t
Download ZIP
213 lines11 KBText
1# PS3 World in Indonesian: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line.
2# Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
3No network connection. Check Settings > Network Settings on the PS3, then try again. Tidak ada koneksi jaringan. Periksa Pengaturan > Pengaturan Jaringan di PS3, lalu coba lagi.
4The secure connection to dl.ps3.world failed. Check the PS3's date and time (Settings > Date and Time Settings), then try again. Koneksi aman ke dl.ps3.world gagal. Periksa tanggal dan waktu PS3 (Pengaturan > Pengaturan Tanggal dan Waktu), lalu coba lagi.
5Not found on the server (404). It may have moved: try again in a moment. Tidak ditemukan di server (404). Mungkin sudah dipindah: coba lagi sebentar lagi.
6Not enough free space. %s Ruang kosong tidak cukup. %s
7The catalogue wasn't found on the server (HTTP %d) Katalog tidak ditemukan di server (HTTP %d)
8Loading the catalogue... Memuat katalog...
9Offline: showing the catalogue from %.10s Offline: katalog dari %.10s
10Search isn't available: %s Pencarian tidak tersedia: %s
11Couldn't make the folder %s Tidak bisa membuat folder %s
12Out of memory Memori tidak cukup
13%d downloads are waiting already: add this one when some have finished. Sudah ada %d unduhan yang menunggu: tambahkan ini setelah beberapa selesai.
14Install it from the XMB: Package Manager > Install Package Files. Pasang dari XMB: Package Manager > Install Package Files.
15Choose it on the XMB: Settings > Theme Settings > Theme. Pilih di XMB: Pengaturan > Pengaturan Tema > Tema.
16Choose it from the XMB: PlayStation Network > Account Management > Avatar. Pilih dari XMB: PlayStation Network > Manajemen Akun > Avatar.
17Checksum OK (%s). Saved to %s\n%s Checksum OK (%s). Disimpan di %s\n%s
18Download cancelled. Unduhan dibatalkan.
19Download paused. Press X to resume. Unduhan dijeda. Tekan X untuk melanjutkan.
20The download didn't match its checksum, so it was deleted. Try again. Unduhan tidak cocok dengan checksum-nya, jadi dihapus. Coba lagi.
21\nPress X to resume where it stopped. \nTekan X untuk melanjutkan dari tempat berhenti.
22Couldn't delete that file Tidak bisa menghapus file itu
23A new version of this app. Once it's downloaded, install it from Package Manager > Install Package Files: it installs over this one. Versi baru aplikasi ini. Setelah diunduh, pasang dari Package Manager > Install Package Files: akan terpasang menimpa yang ini.
24Search Cari
25Searching for "%s"... Mencari "%s"...
26Search: "%s" (%d%s) Pencarian: "%s" (%d%s)
27Checking for updates... Memeriksa pembaruan...
28%s %d%% · %d more %s %d%% · %d lagi
29%s free on the HDD · %d downloaded %s kosong di HDD · %d diunduh
30%d downloaded %d diunduh
31PS3 World %s is out: press Square to get it PS3 World %s sudah rilis: tekan Kotak untuk mengunduh
32Open Buka
33My downloads Unduhan saya
34Update Perbarui
35Language Bahasa
36Back Kembali
37Section Bagian
38Nothing here yet. Belum ada apa-apa di sini.
39Nothing matches the search. Press Square to clear it. Tidak ada yang cocok dengan pencarian. Tekan Kotak untuk menghapusnya.
40Loading... Memuat...
41Downloaded Sudah diunduh
42CFW only Hanya CFW
43HEN / CFW HEN / CFW
44Unknown author Pembuat tidak diketahui
45Clear search Hapus pencarian
46Packs Paket
47Categories Kategori
48A-Z A-Z
49Loading the preview... Memuat pratinjau...
50Author Pembuat
51Version Versi
52Size Ukuran
53Pack Paket
54Category Kategori
55Works on Berjalan di
56HEN or CFW HEN atau CFW
57Any PS3 Semua PS3
58Saves to Disimpan ke
59Yes Ya
60Checking what's there already... Memeriksa yang sudah ada...
61Checking the sha256... Memeriksa sha256...
62Downloading Mengunduh
63Resumed from %s Dilanjutkan dari %s
64Queued: %d download ahead of it. You can go back and keep browsing. Antre: %d unduhan di depannya. Anda bisa kembali dan terus menjelajah.
65Queued: %d downloads ahead of it. You can go back and keep browsing. Antre: %d unduhan di depannya. Anda bisa kembali dan terus menjelajah.
66After it downloads: %s Setelah diunduh: %s
67Cancel download Batalkan unduhan
68Try again Coba lagi
69Download again Unduh lagi
70Download Unduh
71Which user is the avatar for? Avatar ini untuk pengguna yang mana?
72It's saved in that user's psn_avatar folder. Disimpan di folder psn_avatar pengguna itu.
73Choose Pilih
74The PS3's language (%s) Bahasa PS3 (%s)
75%d on the HDD (%s) · %s free %d di HDD (%s) · %s kosong
76%d on the HDD (%s) %d di HDD (%s)
77Nothing downloaded yet. Belum ada yang diunduh.
78Downloading %d%% Mengunduh %d%%
79Queued Antre
80Failed Gagal
81New version Versi baru
82Press Square again to delete this file from the HDD. Tekan Kotak sekali lagi untuk menghapus file ini dari HDD.
83Delete Hapus
84Clear Bersihkan
85Apps · Games · Ports Aplikasi · Game · Port
86Homebrew Homebrew
87Homebrew tools and games, PC ports and media players for HEN & CFW. Alat dan game homebrew, port PC, dan pemutar media untuk HEN dan CFW.
88Customise your XMB Ubah tampilan XMB
89Themes Tema
90Custom themes from the full theme archive, by category. Tema kustom dari seluruh arsip tema, per kategori.
91Your profile picture Foto profilmu
92Avatars Avatar
93XMB avatars from every region, saved to your PS3 user. Avatar XMB dari semua wilayah, disimpan ke pengguna PS3-mu.
94Games Game
95Play Main
96Homebrew Games Game homebrew
97Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ and more. Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ dan lainnya.
98Ports Port
99PC & retro PC dan retro
100Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 and more. No game files needed. Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 dan lainnya. Tidak perlu file game.
101Tools Alat
102Essentials Wajib punya
103Homebrew Tools Alat homebrew
104Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN and more. Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN dan lainnya.
105Media Media
106Watch & listen Tonton dan dengar
107Media Players Pemutar media
108Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify and Resonant for Plex. Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify dan Resonant for Plex.
109Misc Lain-lain
110Prototypes & demos Prototipe dan demo
111Miscellaneous Lain-lain
112Unreleased prototypes, demos and more. Prototipe yang belum rilis, demo, dan lainnya.
113All themes Semua tema
114Anime & Comics Anime dan komik
115Movies & TV Film dan TV
116Sports Olahraga
117Abstract Art & Design Seni abstrak dan desain
118Art & Graphics Seni dan grafis
119Music Musik
120Computers & Tech Komputer dan teknologi
121Dynamic & Animated Dinamis dan animasi
122Cars & Transportation Mobil dan transportasi
123Nature & Animals Alam dan hewan
124Celebrities & People Selebritas dan tokoh
125Slideshow Slideshow
126General Umum
127Holiday & Seasonal Hari raya dan musim
128Official PlayStation Themes Tema resmi PlayStation
129All avatars Semua avatar
130US AS
131EU UE
132Japan Jepang
133Asia Asia
134Other Lainnya
135No user profiles were found in /dev_hdd0/home. Tidak ada profil pengguna di /dev_hdd0/home.
136Choose which user the avatar is for. Pilih untuk pengguna mana avatar ini.
137%s doesn't match the catalogue (it may be being updated): try again later %s tidak cocok dengan katalog (mungkin sedang diperbarui): coba lagi nanti
138Not enough free space (%s) Ruang kosong tidak cukup (%s)
139Couldn't write to %s Tidak bisa menulis ke %s
140The drive is full%s Drive penuh%s
141The server sent the wrong part of the file. Try again%s Server mengirim bagian file yang salah. Coba lagi%s
142Not found on the server (404)%s Tidak ditemukan di server (404)%s
143The server's copy is different (416). Try again%s Salinan di server berbeda (416). Coba lagi%s
144Download cut short%s Unduhan terputus%s
145Checksum mismatch: the file was deleted. Try again%s Checksum tidak cocok: file dihapus. Coba lagi%s
146Couldn't rename the finished file in %s Tidak bisa mengganti nama file yang selesai di %s
147Can't find %s (is the PS3 online?) Tidak bisa menemukan %s (apakah PS3 online?)
148Can't connect to %s:%d (%d) Tidak bisa terhubung ke %s:%d (%d)
149Secure connections are unavailable Koneksi aman tidak tersedia
150%s's certificate was rejected (is the PS3's clock right?) Sertifikat %s ditolak (apakah jam PS3 sudah benar?)
151Secure connection to %s failed (-0x%04x) Koneksi aman ke %s gagal (-0x%04x)
152Request to %s failed Permintaan ke %s gagal
153No reply from %s Tidak ada balasan dari %s
154Reply from %s cut short Balasan dari %s terputus
155The network isn't available Jaringan tidak tersedia
156Bad URL URL salah
157The reply wasn't understood Balasan tidak dimengerti
158Insecure redirect refused Pengalihan tidak aman ditolak
159Redirect to another host refused Pengalihan ke server lain ditolak
160Too many redirects Terlalu banyak pengalihan
161Download cut short Unduhan terputus
162Cancelled Dibatalkan
163Stopped Dihentikan
164Edits Edits
165PS1 & PS2 mods Klasik PS2
166Modded PS1 and PS2 classics: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked and more. Mod PS1 & PS2
167under a minute Klasik PS1 dan PS2 yang dimodifikasi: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked dan lainnya.
168about %d minutes sekitar %d menit
169about %d hours %d minutes sekitar %d jam %d menit
170Not enough free space: this needs %s, and %s is free. Ruang tidak cukup: perlu %s, dan yang kosong %s.
171This is %s (%s). Press X again to download it. Ukurannya %s (%s). Tekan X lagi untuk mengunduh.
172This is %s. Press X again to download it. Ukurannya %s. Tekan X lagi untuk mengunduh.
173Getting the pack's avatars... Mengambil avatar dari paket...
174%d avatars queued: the queue is full, so add the rest later. %d avatar diantrekan: antrean penuh, jadi tambahkan sisanya nanti.
175%d avatars queued: they download one after another. %d avatar diantrekan: akan diunduh satu per satu.
176Every avatar in this pack is downloaded or queued already. Semua avatar di paket ini sudah diunduh atau ada di antrean.
177Download pack Unduh paket
178Full screen Layar penuh
179Unfavourite Hapus dari favorit
180Favourite Favorit
181The preview couldn't be loaded. Pratinjau tidak bisa dimuat.
182Favourites Favorit
183%d favourite %d favorit
184%d favourites %d favorit
185No favourites yet. Press Select on an item to add it. Belum ada favorit. Tekan Select pada item untuk menambahkannya.
186Recently added Baru ditambahkan
187New Baru
188Not every theme has a preview: some were archived without one. Tidak semua tema punya pratinjau: sebagian diarsipkan tanpa pratinjau.
189This theme was archived without a preview. Tema ini diarsipkan tanpa pratinjau.
190What's new Yang baru
191Credits & contact Kredit & kontak
192Made by Dibuat oleh
193Thanks to Terima kasih kepada
194Want your homebrew, theme or avatar on PS3 World? Send it in with the contact form: Ingin homebrew, tema, atau avatarmu ada di PS3 World? Kirim lewat formulir kontak:
195Surprise me Kejutkan aku
196Picking something at random... Memilih secara acak...
197Sound effects: on Efek suara: aktif
198Sound effects: off Efek suara: mati
199Newest first Terbaru dulu
200Largest first Terbesar dulu
201A-Z order Urutan A-Z
202Scan with your phone Pindai dengan ponselmu
203Installed Terpasang
204Themes and avatars are now a grid of pictures, easier to browse. Tema dan avatar kini berupa kisi gambar, lebih mudah dijelajahi.
205Recently added has its own card on the home screen. Baru ditambahkan punya kartunya sendiri di layar beranda.
206Homebrew you've already installed says Installed. Homebrew yang sudah kamu pasang bertanda Terpasang.
207Downloads show their speed and how long is left. Unduhan menampilkan kecepatan dan sisa waktunya.
208The language screen opens straight away. Layar bahasa langsung terbuka.
209Continue Lanjut
210Quit Keluar
211Press again to quit to the XMB. Tekan lagi untuk kembali ke XMB.
212Press again to quit to the XMB. The download picks up where it left off next time. Tekan lagi untuk kembali ke XMB. Unduhan akan dilanjutkan dari titik terakhir lain kali.
213Homebrew you've installed says Update when a newer version is out. Homebrew yang sudah terpasang bertanda Perbarui saat ada versi yang lebih baru.