| 1 | # PS3 World in Italian: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line. |
| 2 | # Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome. |
| 3 | No network connection. Check Settings > Network Settings on the PS3, then try again. Nessuna connessione di rete. Controlla Impostazioni > Impostazioni di rete sulla PS3, poi riprova. |
| 4 | The secure connection to dl.ps3.world failed. Check the PS3's date and time (Settings > Date and Time Settings), then try again. La connessione sicura a dl.ps3.world non è riuscita. Controlla data e ora della PS3 (Impostazioni > Impostazioni data e ora), poi riprova. |
| 5 | Not found on the server (404). It may have moved: try again in a moment. Non trovato sul server (404). Potrebbe essere stato spostato: riprova tra poco. |
| 6 | Not enough free space. %s Spazio libero insufficiente. %s |
| 7 | The catalogue wasn't found on the server (HTTP %d) Il catalogo non è stato trovato sul server (HTTP %d) |
| 8 | Loading the catalogue... Caricamento del catalogo... |
| 9 | Offline: showing the catalogue from %.10s Offline: catalogo del %.10s |
| 10 | Search isn't available: %s La ricerca non è disponibile: %s |
| 11 | Couldn't make the folder %s Impossibile creare la cartella %s |
| 12 | Out of memory Memoria insufficiente |
| 13 | %d downloads are waiting already: add this one when some have finished. Ci sono già %d download in attesa: aggiungi questo quando alcuni saranno finiti. |
| 14 | Install it from the XMB: Package Manager > Install Package Files. Installalo dal XMB: Gestione pacchetti > Installa file pacchetto. |
| 15 | Choose it on the XMB: Settings > Theme Settings > Theme. Sceglilo nel XMB: Impostazioni > Impostazioni tema > Tema. |
| 16 | Choose it from the XMB: PlayStation Network > Account Management > Avatar. Sceglilo dal XMB: PlayStation Network > Gestione account > Avatar. |
| 17 | Checksum OK (%s). Saved to %s\n%s Checksum OK (%s). Salvato in %s\n%s |
| 18 | Download cancelled. Download annullato. |
| 19 | Download paused. Press X to resume. Download in pausa. Premi X per riprendere. |
| 20 | The download didn't match its checksum, so it was deleted. Try again. Il download non corrispondeva al suo checksum, quindi è stato eliminato. Riprova. |
| 21 | \nPress X to resume where it stopped. \nPremi X per riprendere da dove si è fermato. |
| 22 | Couldn't delete that file Impossibile eliminare il file |
| 23 | A new version of this app. Once it's downloaded, install it from Package Manager > Install Package Files: it installs over this one. Una nuova versione di questa app. Dopo il download, installala da Gestione pacchetti > Installa file pacchetto: si installa sopra questa. |
| 24 | Search Cerca |
| 25 | Searching for "%s"... Ricerca di "%s"... |
| 26 | Search: "%s" (%d%s) Ricerca: "%s" (%d%s) |
| 27 | Checking for updates... Ricerca aggiornamenti... |
| 28 | %s %d%% · %d more %s %d%% · altri %d |
| 29 | %s free on the HDD · %d downloaded %s liberi sull'HDD · %d scaricati |
| 30 | %d downloaded %d scaricati |
| 31 | PS3 World %s is out: press Square to get it PS3 World %s è disponibile: premi Quadrato per scaricarlo |
| 32 | Open Apri |
| 33 | My downloads I miei download |
| 34 | Update Aggiorna |
| 35 | Language Lingua |
| 36 | Back Indietro |
| 37 | Section Sezione |
| 38 | Nothing here yet. Ancora niente qui. |
| 39 | Nothing matches the search. Press Square to clear it. Nessun risultato. Premi Quadrato per cancellare la ricerca. |
| 40 | Loading... Caricamento... |
| 41 | Downloaded Scaricato |
| 42 | CFW only Solo CFW |
| 43 | HEN / CFW HEN / CFW |
| 44 | Unknown author Autore sconosciuto |
| 45 | Clear search Cancella ricerca |
| 46 | Packs Pacchetti |
| 47 | Categories Categorie |
| 48 | A-Z A-Z |
| 49 | Loading the preview... Caricamento dell'anteprima... |
| 50 | Author Autore |
| 51 | Version Versione |
| 52 | Size Dimensione |
| 53 | Pack Pacchetto |
| 54 | Category Categoria |
| 55 | Works on Funziona su |
| 56 | HEN or CFW HEN o CFW |
| 57 | Any PS3 Qualsiasi PS3 |
| 58 | Saves to Salva in |
| 59 | Yes Sì |
| 60 | Checking what's there already... Controllo di ciò che c'è già... |
| 61 | Checking the sha256... Controllo dello sha256... |
| 62 | Downloading Download |
| 63 | Resumed from %s Ripreso da %s |
| 64 | Queued: %d download ahead of it. You can go back and keep browsing. In coda: %d download prima di questo. Puoi tornare indietro e continuare a sfogliare. |
| 65 | Queued: %d downloads ahead of it. You can go back and keep browsing. In coda: %d download prima di questo. Puoi tornare indietro e continuare a sfogliare. |
| 66 | After it downloads: %s Dopo il download: %s |
| 67 | Cancel download Annulla download |
| 68 | Try again Riprova |
| 69 | Download again Scarica di nuovo |
| 70 | Download Scarica |
| 71 | Which user is the avatar for? Per quale utente è l'avatar? |
| 72 | It's saved in that user's psn_avatar folder. Viene salvato nella cartella psn_avatar di quell'utente. |
| 73 | Choose Scegli |
| 74 | The PS3's language (%s) La lingua della PS3 (%s) |
| 75 | %d on the HDD (%s) · %s free %d sull'HDD (%s) · %s liberi |
| 76 | %d on the HDD (%s) %d sull'HDD (%s) |
| 77 | Nothing downloaded yet. Ancora nessun download. |
| 78 | Downloading %d%% Download %d%% |
| 79 | Queued In coda |
| 80 | Failed Non riuscito |
| 81 | New version Nuova versione |
| 82 | Press Square again to delete this file from the HDD. Premi di nuovo Quadrato per eliminare questo file dall'HDD. |
| 83 | Delete Elimina |
| 84 | Clear Rimuovi |
| 85 | Apps · Games · Ports App · Giochi · Port |
| 86 | Homebrew Homebrew |
| 87 | Homebrew tools and games, PC ports and media players for HEN & CFW. Strumenti e giochi homebrew, port per PC e lettori multimediali per HEN e CFW. |
| 88 | Customise your XMB Personalizza il tuo XMB |
| 89 | Themes Temi |
| 90 | Custom themes from the full theme archive, by category. Temi personalizzati da tutto l'archivio dei temi, per categoria. |
| 91 | Your profile picture La tua immagine del profilo |
| 92 | Avatars Avatar |
| 93 | XMB avatars from every region, saved to your PS3 user. Avatar XMB da tutte le regioni, salvati nel tuo utente PS3. |
| 94 | Games Giochi |
| 95 | Play Gioca |
| 96 | Homebrew Games Giochi homebrew |
| 97 | Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ and more. Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ e altro. |
| 98 | Ports Port |
| 99 | PC & retro PC e retro |
| 100 | Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 and more. No game files needed. Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 e altro. Non servono i file del gioco. |
| 101 | Tools Strumenti |
| 102 | Essentials Essenziali |
| 103 | Homebrew Tools Strumenti homebrew |
| 104 | Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN and more. Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN e altro. |
| 105 | Media Multimedia |
| 106 | Watch & listen Guarda e ascolta |
| 107 | Media Players Lettori multimediali |
| 108 | Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify and Resonant for Plex. Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify e Resonant for Plex. |
| 109 | Misc Varie |
| 110 | Prototypes & demos Prototipi e demo |
| 111 | Miscellaneous Varie |
| 112 | Unreleased prototypes, demos and more. Prototipi inediti, demo e altro. |
| 113 | All themes Tutti i temi |
| 114 | Anime & Comics Anime e fumetti |
| 115 | Movies & TV Film e TV |
| 116 | Sports Sport |
| 117 | Abstract Art & Design Arte astratta e design |
| 118 | Art & Graphics Arte e grafica |
| 119 | Music Musica |
| 120 | Computers & Tech Computer e tecnologia |
| 121 | Dynamic & Animated Dinamici e animati |
| 122 | Cars & Transportation Auto e trasporti |
| 123 | Nature & Animals Natura e animali |
| 124 | Celebrities & People Celebrità e persone |
| 125 | Slideshow Presentazione |
| 126 | General Generale |
| 127 | Holiday & Seasonal Feste e stagioni |
| 128 | Official PlayStation Themes Temi PlayStation ufficiali |
| 129 | All avatars Tutti gli avatar |
| 130 | US USA |
| 131 | EU UE |
| 132 | Japan Giappone |
| 133 | Asia Asia |
| 134 | Other Altro |
| 135 | No user profiles were found in /dev_hdd0/home. Nessun profilo utente trovato in /dev_hdd0/home. |
| 136 | Choose which user the avatar is for. Scegli per quale utente è l'avatar. |
| 137 | %s doesn't match the catalogue (it may be being updated): try again later %s non corrisponde al catalogo (potrebbe essere in aggiornamento): riprova più tardi |
| 138 | Not enough free space (%s) Spazio libero insufficiente (%s) |
| 139 | Couldn't write to %s Impossibile scrivere in %s |
| 140 | The drive is full%s Il disco è pieno%s |
| 141 | The server sent the wrong part of the file. Try again%s Il server ha inviato la parte sbagliata del file. Riprova%s |
| 142 | Not found on the server (404)%s Non trovato sul server (404)%s |
| 143 | The server's copy is different (416). Try again%s La copia sul server è diversa (416). Riprova%s |
| 144 | Download cut short%s Download interrotto%s |
| 145 | Checksum mismatch: the file was deleted. Try again%s Checksum errato: il file è stato eliminato. Riprova%s |
| 146 | Couldn't rename the finished file in %s Impossibile rinominare il file completato in %s |
| 147 | Can't find %s (is the PS3 online?) Impossibile trovare %s (la PS3 è online?) |
| 148 | Can't connect to %s:%d (%d) Impossibile connettersi a %s:%d (%d) |
| 149 | Secure connections are unavailable Le connessioni sicure non sono disponibili |
| 150 | %s's certificate was rejected (is the PS3's clock right?) Il certificato di %s è stato rifiutato (l'orologio della PS3 è giusto?) |
| 151 | Secure connection to %s failed (-0x%04x) Connessione sicura a %s non riuscita (-0x%04x) |
| 152 | Request to %s failed Richiesta a %s non riuscita |
| 153 | No reply from %s Nessuna risposta da %s |
| 154 | Reply from %s cut short La risposta di %s si è interrotta |
| 155 | The network isn't available La rete non è disponibile |
| 156 | Bad URL URL non valido |
| 157 | The reply wasn't understood La risposta non è stata compresa |
| 158 | Insecure redirect refused Reindirizzamento non sicuro rifiutato |
| 159 | Redirect to another host refused Reindirizzamento a un altro server rifiutato |
| 160 | Too many redirects Troppi reindirizzamenti |
| 161 | Download cut short Download interrotto |
| 162 | Cancelled Annullato |
| 163 | Stopped Fermato |
| 164 | Edits Edits |
| 165 | PS1 & PS2 mods Classici PS2 |
| 166 | Modded PS1 and PS2 classics: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked and more. Mod PS1 e PS2 |
| 167 | under a minute Classici PS1 e PS2 moddati: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked e altro. |
| 168 | about %d minutes circa %d minuti |
| 169 | about %d hours %d minutes circa %d ore e %d minuti |
| 170 | Not enough free space: this needs %s, and %s is free. Spazio insufficiente: servono %s e ce ne sono %s liberi. |
| 171 | This is %s (%s). Press X again to download it. Pesa %s (%s). Premi di nuovo X per scaricarlo. |
| 172 | This is %s. Press X again to download it. Pesa %s. Premi di nuovo X per scaricarlo. |
| 173 | Getting the pack's avatars... Recupero degli avatar del pacchetto... |
| 174 | %d avatars queued: the queue is full, so add the rest later. %d avatar in coda: la coda è piena, aggiungi il resto più tardi. |
| 175 | %d avatars queued: they download one after another. %d avatar in coda: si scaricano uno dopo l'altro. |
| 176 | Every avatar in this pack is downloaded or queued already. Tutti gli avatar di questo pacchetto sono già scaricati o in coda. |
| 177 | Download pack Scarica pacchetto |
| 178 | Full screen Schermo intero |
| 179 | Unfavourite Rimuovi dai preferiti |
| 180 | Favourite Preferito |
| 181 | The preview couldn't be loaded. Impossibile caricare l'anteprima. |
| 182 | Favourites Preferiti |
| 183 | %d favourite %d preferito |
| 184 | %d favourites %d preferiti |
| 185 | No favourites yet. Press Select on an item to add it. Ancora nessun preferito. Premi Select su un elemento per aggiungerlo. |
| 186 | Recently added Aggiunti di recente |
| 187 | New Novità |
| 188 | Not every theme has a preview: some were archived without one. Non tutti i temi hanno un'anteprima: alcuni sono stati archiviati senza. |
| 189 | This theme was archived without a preview. Questo tema è stato archiviato senza anteprima. |
| 190 | What's new Novità |
| 191 | Credits & contact Crediti e contatti |
| 192 | Made by Creato da |
| 193 | Thanks to Grazie a |
| 194 | Want your homebrew, theme or avatar on PS3 World? Send it in with the contact form: Vuoi il tuo homebrew, tema o avatar su PS3 World? Invialo con il modulo di contatto: |
| 195 | Surprise me Sorprendimi |
| 196 | Picking something at random... Scelta a caso... |
| 197 | Sound effects: on Effetti sonori: attivi |
| 198 | Sound effects: off Effetti sonori: disattivati |
| 199 | Newest first Più recenti prima |
| 200 | Largest first Più grandi prima |
| 201 | A-Z order Ordine A-Z |
| 202 | Scan with your phone Inquadra con il telefono |
| 203 | Installed Installato |
| 204 | Themes and avatars are now a grid of pictures, easier to browse. Temi e avatar ora sono una griglia di immagini, più facile da sfogliare. |
| 205 | Recently added has its own card on the home screen. Aggiunti di recente ha la sua scheda nella schermata iniziale. |
| 206 | Homebrew you've already installed says Installed. Gli homebrew già installati indicano Installato. |
| 207 | Downloads show their speed and how long is left. I download mostrano la velocità e il tempo rimanente. |
| 208 | The language screen opens straight away. La schermata della lingua si apre subito. |
| 209 | Continue Continua |
| 210 | Quit Esci |
| 211 | Press again to quit to the XMB. Premi di nuovo per tornare all'XMB. |
| 212 | Press again to quit to the XMB. The download picks up where it left off next time. Premi di nuovo per tornare all'XMB. Il download riprenderà da dove si era fermato la prossima volta. |
| 213 | Homebrew you've installed says Update when a newer version is out. Gli homebrew installati indicano Aggiorna quando esce una versione più recente. |
