Code Commits61
t
Download ZIP
213 lines14 KBText
1# PS3 World in Japanese: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line.
2# Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
3No network connection. Check Settings > Network Settings on the PS3, then try again. ネットワークに接続されていません。PS3の「設定 > ネットワーク設定」を確認してから、もう一度お試しください。
4The secure connection to dl.ps3.world failed. Check the PS3's date and time (Settings > Date and Time Settings), then try again. dl.ps3.world への安全な接続に失敗しました。PS3の日付と時刻（「設定 > 日付と時刻設定」）を確認してから、もう一度お試しください。
5Not found on the server (404). It may have moved: try again in a moment. サーバーに見つかりません（404）。移動した可能性があります。しばらくしてからお試しください。
6Not enough free space. %s 空き容量が足りません。%s
7The catalogue wasn't found on the server (HTTP %d) サーバーにカタログが見つかりません（HTTP %d）
8Loading the catalogue... カタログを読み込み中...
9Offline: showing the catalogue from %.10s オフライン：%.10s のカタログを表示中
10Search isn't available: %s 検索できません：%s
11Couldn't make the folder %s フォルダー %s を作成できません
12Out of memory メモリーが足りません
13%d downloads are waiting already: add this one when some have finished. すでに %d 件のダウンロードが待機中です。いくつか終わってから追加してください。
14Install it from the XMB: Package Manager > Install Package Files. XMBからインストール：「パッケージ管理 > パッケージファイルのインストール」。
15Choose it on the XMB: Settings > Theme Settings > Theme. XMBで選択：「設定 > テーマ設定 > テーマ」。
16Choose it from the XMB: PlayStation Network > Account Management > Avatar. XMBで選択：「PlayStation Network > アカウント管理 > アバター」。
17Checksum OK (%s). Saved to %s\n%s チェックサムOK（%s）。%s に保存しました\n%s
18Download cancelled. ダウンロードを中止しました。
19Download paused. Press X to resume. ダウンロードを一時停止しました。X で再開します。
20The download didn't match its checksum, so it was deleted. Try again. ダウンロードがチェックサムと一致しなかったため削除しました。もう一度お試しください。
21\nPress X to resume where it stopped. \nX で止まったところから再開します。
22Couldn't delete that file ファイルを削除できません
23A new version of this app. Once it's downloaded, install it from Package Manager > Install Package Files: it installs over this one. このアプリの新しいバージョンです。ダウンロード後、「パッケージ管理 > パッケージファイルのインストール」からインストールしてください。今のバージョンに上書きされます。
24Search 検索
25Searching for "%s"... 「%s」を検索中...
26Search: "%s" (%d%s) 検索：「%s」 (%d%s)
27Checking for updates... アップデートを確認中...
28%s %d%% · %d more %s %d%% · あと %d 件
29%s free on the HDD · %d downloaded HDDの空き %s · ダウンロード済み %d 件
30%d downloaded ダウンロード済み %d 件
31PS3 World %s is out: press Square to get it PS3 World %s が出ました：□ボタンで入手
32Open 開く
33My downloads マイダウンロード
34Update アップデート
35Language 言語
36Back 戻る
37Section セクション
38Nothing here yet. まだ何もありません。
39Nothing matches the search. Press Square to clear it. 検索に一致するものはありません。□ボタンで検索を解除します。
40Loading... 読み込み中...
41Downloaded ダウンロード済み
42CFW only CFWのみ
43HEN / CFW HEN / CFW
44Unknown author 作者不明
45Clear search 検索を解除
46Packs パック
47Categories カテゴリー
48A-Z A-Z
49Loading the preview... プレビューを読み込み中...
50Author 作者
51Version バージョン
52Size サイズ
53Pack パック
54Category カテゴリー
55Works on 対応
56HEN or CFW HEN または CFW
57Any PS3 すべてのPS3
58Saves to 保存先
59Yes はい
60Checking what's there already... すでにあるものを確認中...
61Checking the sha256... sha256 を確認中...
62Downloading ダウンロード中
63Resumed from %s %s から再開しました
64Queued: %d download ahead of it. You can go back and keep browsing. 待機中：前に %d 件のダウンロードがあります。戻って閲覧を続けられます。
65Queued: %d downloads ahead of it. You can go back and keep browsing. 待機中：前に %d 件のダウンロードがあります。戻って閲覧を続けられます。
66After it downloads: %s ダウンロード後：%s
67Cancel download ダウンロードを中止
68Try again もう一度
69Download again もう一度ダウンロード
70Download ダウンロード
71Which user is the avatar for? このアバターはどのユーザー用ですか？
72It's saved in that user's psn_avatar folder. そのユーザーの psn_avatar フォルダーに保存されます。
73Choose 選択
74The PS3's language (%s) PS3の言語（%s）
75%d on the HDD (%s) · %s free HDDに %d 件（%s） · 空き %s
76%d on the HDD (%s) HDDに %d 件（%s）
77Nothing downloaded yet. まだ何もダウンロードしていません。
78Downloading %d%% ダウンロード中 %d%%
79Queued 待機中
80Failed 失敗
81New version 新しいバージョン
82Press Square again to delete this file from the HDD. もう一度□ボタンを押すと、このファイルをHDDから削除します。
83Delete 削除
84Clear 消去
85Apps · Games · Ports アプリ · ゲーム · 移植
86Homebrew 自作ソフト
87Homebrew tools and games, PC ports and media players for HEN & CFW. HEN・CFW向けの自作ツールやゲーム、PC移植、メディアプレーヤー。
88Customise your XMB XMBをカスタマイズ
89Themes テーマ
90Custom themes from the full theme archive, by category. テーマアーカイブ全体のカスタムテーマを、カテゴリー別に。
91Your profile picture プロフィール画像
92Avatars アバター
93XMB avatars from every region, saved to your PS3 user. 全地域のXMBアバター。PS3のユーザーに保存されます。
94Games ゲーム
95Play 遊ぶ
96Homebrew Games 自作ゲーム
97Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ and more. Grid Siege、Super Mario War、PS3Sweeper+ など。
98Ports 移植
99PC & retro PC・レトロ
100Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 and more. No game files needed. Undertale、Nazi Zombies: Portable、Mario Kart 64 など。ゲームファイルは不要です。
101Tools ツール
102Essentials 定番
103Homebrew Tools 自作ツール
104Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN and more. Apollo、IRISMAN、webMAN MOD、PKGi、multiMAN など。
105Media メディア
106Watch & listen 観る・聴く
107Media Players メディアプレーヤー
108Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify and Resonant for Plex. Movian、Yo! Player、Jellyfin、Spotify、Resonant for Plex。
109Misc その他
110Prototypes & demos 試作品・体験版
111Miscellaneous その他
112Unreleased prototypes, demos and more. 未発売の試作品や体験版など。
113All themes すべてのテーマ
114Anime & Comics アニメ・コミック
115Movies & TV 映画・テレビ
116Sports スポーツ
117Abstract Art & Design 抽象アート・デザイン
118Art & Graphics アート・グラフィック
119Music 音楽
120Computers & Tech コンピューター・テクノロジー
121Dynamic & Animated ダイナミック・アニメーション
122Cars & Transportation 車・乗り物
123Nature & Animals 自然・動物
124Celebrities & People 有名人・人物
125Slideshow スライドショー
126General 一般
127Holiday & Seasonal 祝日・季節
128Official PlayStation Themes PlayStation公式テーマ
129All avatars すべてのアバター
130US アメリカ
131EU ヨーロッパ
132Japan 日本
133Asia アジア
134Other その他
135No user profiles were found in /dev_hdd0/home. /dev_hdd0/home にユーザープロフィールが見つかりません。
136Choose which user the avatar is for. このアバターをどのユーザー用にするか選んでください。
137%s doesn't match the catalogue (it may be being updated): try again later %s がカタログと一致しません（更新中の可能性があります）：後でもう一度お試しください
138Not enough free space (%s) 空き容量が足りません（%s）
139Couldn't write to %s %s に書き込めません
140The drive is full%s ドライブがいっぱいです%s
141The server sent the wrong part of the file. Try again%s サーバーがファイルの違う部分を送ってきました。もう一度お試しください%s
142Not found on the server (404)%s サーバーに見つかりません（404）%s
143The server's copy is different (416). Try again%s サーバーのコピーが異なります（416）。もう一度お試しください%s
144Download cut short%s ダウンロードが途切れました%s
145Checksum mismatch: the file was deleted. Try again%s チェックサムが一致しません：ファイルを削除しました。もう一度お試しください%s
146Couldn't rename the finished file in %s %s の完了したファイルの名前を変更できません
147Can't find %s (is the PS3 online?) %s が見つかりません（PS3はオンラインですか？）
148Can't connect to %s:%d (%d) %s:%d に接続できません（%d）
149Secure connections are unavailable 安全な接続が使えません
150%s's certificate was rejected (is the PS3's clock right?) %s の証明書が拒否されました（PS3の時計は正しいですか？）
151Secure connection to %s failed (-0x%04x) %s への安全な接続に失敗しました（-0x%04x）
152Request to %s failed %s へのリクエストに失敗しました
153No reply from %s %s から応答がありません
154Reply from %s cut short %s からの応答が途切れました
155The network isn't available ネットワークが使えません
156Bad URL URLが正しくありません
157The reply wasn't understood 応答を理解できませんでした
158Insecure redirect refused 安全でないリダイレクトを拒否しました
159Redirect to another host refused 別のホストへのリダイレクトを拒否しました
160Too many redirects リダイレクトが多すぎます
161Download cut short ダウンロードが途切れました
162Cancelled 中止しました
163Stopped 停止しました
164Edits Edits
165PS1 & PS2 mods PS2クラシック
166Modded PS1 and PS2 classics: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked and more. PS1・PS2改造版
167under a minute 改造されたPS1・PS2の名作：Budokai Tenkaichi 3、WWE 2K24、WCW Rebooked など。
168about %d minutes 約 %d 分
169about %d hours %d minutes 約 %d 時間 %d 分
170Not enough free space: this needs %s, and %s is free. 空き容量が足りません：%s 必要で、空きは %s です。
171This is %s (%s). Press X again to download it. サイズは %s（%s）です。もう一度 X でダウンロードします。
172This is %s. Press X again to download it. サイズは %s です。もう一度 X でダウンロードします。
173Getting the pack's avatars... パックのアバターを取得中...
174%d avatars queued: the queue is full, so add the rest later. アバター %d 件を待機列に追加しました：待機列がいっぱいです。残りは後で追加してください。
175%d avatars queued: they download one after another. アバター %d 件を待機列に追加しました：順番にダウンロードします。
176Every avatar in this pack is downloaded or queued already. このパックのアバターはすべてダウンロード済みか待機中です。
177Download pack パックをダウンロード
178Full screen 全画面
179Unfavourite お気に入りから外す
180Favourite お気に入り
181The preview couldn't be loaded. プレビューを読み込めませんでした。
182Favourites お気に入り
183%d favourite お気に入り %d 件
184%d favourites お気に入り %d 件
185No favourites yet. Press Select on an item to add it. まだお気に入りはありません。項目で Select を押すと追加できます。
186Recently added 最近追加
187New 新着
188Not every theme has a preview: some were archived without one. すべてのテーマにプレビューがあるわけではありません：プレビューなしで保存されたものもあります。
189This theme was archived without a preview. このテーマはプレビューなしで保存されました。
190What's new 新着情報
191Credits & contact クレジット・お問い合わせ
192Made by 制作
193Thanks to 謝辞
194Want your homebrew, theme or avatar on PS3 World? Send it in with the contact form: あなたの自作ソフト・テーマ・アバターをPS3 Worldに載せたいですか？お問い合わせフォームから送ってください：
195Surprise me おまかせ
196Picking something at random... ランダムに選んでいます...
197Sound effects: on 効果音：オン
198Sound effects: off 効果音：オフ
199Newest first 新しい順
200Largest first 大きい順
201A-Z order A-Z順
202Scan with your phone スマホで読み取る
203Installed インストール済み
204Themes and avatars are now a grid of pictures, easier to browse. テーマとアバターが画像のグリッド表示になり、探しやすくなりました。
205Recently added has its own card on the home screen. 最近追加がホーム画面に専用のカードになりました。
206Homebrew you've already installed says Installed. インストール済みの自作ソフトに「インストール済み」と表示されます。
207Downloads show their speed and how long is left. ダウンロード中に速度と残り時間が表示されます。
208The language screen opens straight away. 言語画面がすぐに開くようになりました。
209Continue 続ける
210Quit 終了
211Press again to quit to the XMB. もう一度押すとXMBに戻ります。
212Press again to quit to the XMB. The download picks up where it left off next time. もう一度押すとXMBに戻ります。ダウンロードは次回、止まったところから再開します。
213Homebrew you've installed says Update when a newer version is out. インストール済みの自作ソフトは、新しいバージョンが出ると「アップデート」と表示されます。