Code Commits61
t
Download ZIP
213 lines13 KBText
1# PS3 World in Korean: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line.
2# Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
3No network connection. Check Settings > Network Settings on the PS3, then try again. 네트워크에 연결되어 있지 않습니다. PS3의 [설정 > 네트워크 설정]을 확인한 뒤 다시 시도하세요.
4The secure connection to dl.ps3.world failed. Check the PS3's date and time (Settings > Date and Time Settings), then try again. dl.ps3.world와의 보안 연결에 실패했습니다. PS3의 날짜와 시간([설정 > 날짜 및 시간 설정])을 확인한 뒤 다시 시도하세요.
5Not found on the server (404). It may have moved: try again in a moment. 서버에서 찾을 수 없습니다(404). 옮겨졌을 수 있으니 잠시 후 다시 시도하세요.
6Not enough free space. %s 여유 공간이 부족합니다. %s
7The catalogue wasn't found on the server (HTTP %d) 서버에서 카탈로그를 찾을 수 없습니다(HTTP %d)
8Loading the catalogue... 카탈로그를 불러오는 중...
9Offline: showing the catalogue from %.10s 오프라인: %.10s의 카탈로그를 표시 중
10Search isn't available: %s 검색할 수 없습니다: %s
11Couldn't make the folder %s %s 폴더를 만들 수 없습니다
12Out of memory 메모리가 부족합니다
13%d downloads are waiting already: add this one when some have finished. 이미 %d개의 다운로드가 대기 중입니다. 몇 개가 끝난 뒤 추가하세요.
14Install it from the XMB: Package Manager > Install Package Files. XMB에서 설치: [패키지 관리자 > 패키지 파일 설치].
15Choose it on the XMB: Settings > Theme Settings > Theme. XMB에서 선택: [설정 > 테마 설정 > 테마].
16Choose it from the XMB: PlayStation Network > Account Management > Avatar. XMB에서 선택: [PlayStation Network > 계정 관리 > 아바타].
17Checksum OK (%s). Saved to %s\n%s 체크섬 확인 완료(%s). %s에 저장했습니다\n%s
18Download cancelled. 다운로드를 취소했습니다.
19Download paused. Press X to resume. 다운로드를 일시 정지했습니다. X를 눌러 계속하세요.
20The download didn't match its checksum, so it was deleted. Try again. 다운로드한 파일이 체크섬과 맞지 않아 삭제했습니다. 다시 시도하세요.
21\nPress X to resume where it stopped. \nX를 눌러 멈춘 곳부터 계속하세요.
22Couldn't delete that file 파일을 삭제할 수 없습니다
23A new version of this app. Once it's downloaded, install it from Package Manager > Install Package Files: it installs over this one. 이 앱의 새 버전입니다. 다운로드한 뒤 [패키지 관리자 > 패키지 파일 설치]에서 설치하세요. 지금 버전 위에 설치됩니다.
24Search 검색
25Searching for "%s"... "%s" 검색 중...
26Search: "%s" (%d%s) 검색: "%s" (%d%s)
27Checking for updates... 업데이트 확인 중...
28%s %d%% · %d more %s %d%% · %d개 더
29%s free on the HDD · %d downloaded HDD 여유 %s · %d개 다운로드됨
30%d downloaded %d개 다운로드됨
31PS3 World %s is out: press Square to get it PS3 World %s 출시: □ 버튼으로 받기
32Open 열기
33My downloads 내 다운로드
34Update 업데이트
35Language 언어
36Back 뒤로
37Section 섹션
38Nothing here yet. 아직 아무것도 없습니다.
39Nothing matches the search. Press Square to clear it. 검색 결과가 없습니다. □ 버튼으로 검색을 지우세요.
40Loading... 불러오는 중...
41Downloaded 다운로드됨
42CFW only CFW 전용
43HEN / CFW HEN / CFW
44Unknown author 제작자 알 수 없음
45Clear search 검색 지우기
46Packs 팩
47Categories 카테고리
48A-Z A-Z
49Loading the preview... 미리 보기 불러오는 중...
50Author 제작자
51Version 버전
52Size 크기
53Pack 팩
54Category 카테고리
55Works on 지원
56HEN or CFW HEN 또는 CFW
57Any PS3 모든 PS3
58Saves to 저장 위치
59Yes 예
60Checking what's there already... 이미 있는 파일 확인 중...
61Checking the sha256... sha256 확인 중...
62Downloading 다운로드 중
63Resumed from %s %s부터 이어서 받음
64Queued: %d download ahead of it. You can go back and keep browsing. 대기 중: 앞에 다운로드 %d개. 돌아가서 계속 둘러볼 수 있습니다.
65Queued: %d downloads ahead of it. You can go back and keep browsing. 대기 중: 앞에 다운로드 %d개. 돌아가서 계속 둘러볼 수 있습니다.
66After it downloads: %s 다운로드 후: %s
67Cancel download 다운로드 취소
68Try again 다시 시도
69Download again 다시 다운로드
70Download 다운로드
71Which user is the avatar for? 이 아바타는 어느 사용자용인가요?
72It's saved in that user's psn_avatar folder. 해당 사용자의 psn_avatar 폴더에 저장됩니다.
73Choose 선택
74The PS3's language (%s) PS3 언어(%s)
75%d on the HDD (%s) · %s free HDD에 %d개(%s) · 여유 %s
76%d on the HDD (%s) HDD에 %d개(%s)
77Nothing downloaded yet. 아직 다운로드한 것이 없습니다.
78Downloading %d%% 다운로드 중 %d%%
79Queued 대기 중
80Failed 실패
81New version 새 버전
82Press Square again to delete this file from the HDD. □ 버튼을 한 번 더 누르면 이 파일을 HDD에서 삭제합니다.
83Delete 삭제
84Clear 지우기
85Apps · Games · Ports 앱 · 게임 · 이식작
86Homebrew 홈브루
87Homebrew tools and games, PC ports and media players for HEN & CFW. HEN 및 CFW용 홈브루 도구와 게임, PC 이식작, 미디어 플레이어.
88Customise your XMB XMB 꾸미기
89Themes 테마
90Custom themes from the full theme archive, by category. 전체 테마 아카이브의 커스텀 테마를 카테고리별로.
91Your profile picture 프로필 사진
92Avatars 아바타
93XMB avatars from every region, saved to your PS3 user. 모든 지역의 XMB 아바타. PS3 사용자에 저장됩니다.
94Games 게임
95Play 플레이
96Homebrew Games 홈브루 게임
97Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ and more. Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ 등.
98Ports 이식작
99PC & retro PC와 레트로
100Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 and more. No game files needed. Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 등. 게임 파일이 필요 없습니다.
101Tools 도구
102Essentials 필수 앱
103Homebrew Tools 홈브루 도구
104Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN and more. Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN 등.
105Media 미디어
106Watch & listen 보고 듣기
107Media Players 미디어 플레이어
108Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify and Resonant for Plex. Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify, Resonant for Plex.
109Misc 기타
110Prototypes & demos 프로토타입과 데모
111Miscellaneous 기타
112Unreleased prototypes, demos and more. 미출시 프로토타입, 데모 등.
113All themes 모든 테마
114Anime & Comics 애니메이션과 만화
115Movies & TV 영화와 TV
116Sports 스포츠
117Abstract Art & Design 추상 아트와 디자인
118Art & Graphics 아트와 그래픽
119Music 음악
120Computers & Tech 컴퓨터와 기술
121Dynamic & Animated 다이내믹과 애니메이션
122Cars & Transportation 자동차와 교통
123Nature & Animals 자연과 동물
124Celebrities & People 유명인과 인물
125Slideshow 슬라이드쇼
126General 일반
127Holiday & Seasonal 명절과 계절
128Official PlayStation Themes PlayStation 공식 테마
129All avatars 모든 아바타
130US 미국
131EU 유럽
132Japan 일본
133Asia 아시아
134Other 기타
135No user profiles were found in /dev_hdd0/home. /dev_hdd0/home에서 사용자 프로필을 찾을 수 없습니다.
136Choose which user the avatar is for. 이 아바타를 어느 사용자용으로 할지 선택하세요.
137%s doesn't match the catalogue (it may be being updated): try again later %s이(가) 카탈로그와 맞지 않습니다(업데이트 중일 수 있음): 나중에 다시 시도하세요
138Not enough free space (%s) 여유 공간이 부족합니다(%s)
139Couldn't write to %s %s에 쓸 수 없습니다
140The drive is full%s 드라이브가 가득 찼습니다%s
141The server sent the wrong part of the file. Try again%s 서버가 파일의 다른 부분을 보냈습니다. 다시 시도하세요%s
142Not found on the server (404)%s 서버에서 찾을 수 없습니다(404)%s
143The server's copy is different (416). Try again%s 서버의 사본이 다릅니다(416). 다시 시도하세요%s
144Download cut short%s 다운로드가 중단되었습니다%s
145Checksum mismatch: the file was deleted. Try again%s 체크섬 불일치: 파일을 삭제했습니다. 다시 시도하세요%s
146Couldn't rename the finished file in %s %s의 완료된 파일 이름을 바꿀 수 없습니다
147Can't find %s (is the PS3 online?) %s을(를) 찾을 수 없습니다(PS3가 온라인인가요?)
148Can't connect to %s:%d (%d) %s:%d에 연결할 수 없습니다(%d)
149Secure connections are unavailable 보안 연결을 사용할 수 없습니다
150%s's certificate was rejected (is the PS3's clock right?) %s의 인증서가 거부되었습니다(PS3 시계가 맞나요?)
151Secure connection to %s failed (-0x%04x) %s와의 보안 연결에 실패했습니다(-0x%04x)
152Request to %s failed %s에 대한 요청이 실패했습니다
153No reply from %s %s에서 응답이 없습니다
154Reply from %s cut short %s의 응답이 중단되었습니다
155The network isn't available 네트워크를 사용할 수 없습니다
156Bad URL 잘못된 URL
157The reply wasn't understood 응답을 이해할 수 없습니다
158Insecure redirect refused 안전하지 않은 리디렉션을 거부했습니다
159Redirect to another host refused 다른 호스트로의 리디렉션을 거부했습니다
160Too many redirects 리디렉션이 너무 많습니다
161Download cut short 다운로드가 중단되었습니다
162Cancelled 취소됨
163Stopped 중지됨
164Edits Edits
165PS1 & PS2 mods PS2 클래식
166Modded PS1 and PS2 classics: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked and more. PS1 & PS2 모드
167under a minute 개조된 PS1·PS2 명작: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked 등.
168about %d minutes 약 %d분
169about %d hours %d minutes 약 %d시간 %d분
170Not enough free space: this needs %s, and %s is free. 공간이 부족합니다: %s 필요, 여유 %s.
171This is %s (%s). Press X again to download it. 크기는 %s(%s)입니다. X를 한 번 더 누르면 다운로드합니다.
172This is %s. Press X again to download it. 크기는 %s입니다. X를 한 번 더 누르면 다운로드합니다.
173Getting the pack's avatars... 팩의 아바타를 가져오는 중...
174%d avatars queued: the queue is full, so add the rest later. 아바타 %d개 대기열 추가: 대기열이 가득 찼으니 나머지는 나중에 추가하세요.
175%d avatars queued: they download one after another. 아바타 %d개 대기열 추가: 차례로 다운로드됩니다.
176Every avatar in this pack is downloaded or queued already. 이 팩의 아바타는 모두 다운로드되었거나 대기 중입니다.
177Download pack 팩 다운로드
178Full screen 전체 화면
179Unfavourite 즐겨찾기 해제
180Favourite 즐겨찾기
181The preview couldn't be loaded. 미리 보기를 불러올 수 없습니다.
182Favourites 즐겨찾기
183%d favourite 즐겨찾기 %d개
184%d favourites 즐겨찾기 %d개
185No favourites yet. Press Select on an item to add it. 아직 즐겨찾기가 없습니다. 항목에서 Select를 누르면 추가됩니다.
186Recently added 최근 추가
187New 새로운
188Not every theme has a preview: some were archived without one. 모든 테마에 미리 보기가 있지는 않습니다: 일부는 미리 보기 없이 보관되었습니다.
189This theme was archived without a preview. 이 테마는 미리 보기 없이 보관되었습니다.
190What's new 새 소식
191Credits & contact 제작진 및 문의
192Made by 제작
193Thanks to 감사
194Want your homebrew, theme or avatar on PS3 World? Send it in with the contact form: 내 홈브루, 테마, 아바타를 PS3 World에 올리고 싶나요? 문의 양식으로 보내 주세요:
195Surprise me 아무거나
196Picking something at random... 무작위로 고르는 중...
197Sound effects: on 효과음: 켬
198Sound effects: off 효과음: 끔
199Newest first 최신순
200Largest first 큰 순
201A-Z order 가나다/A-Z순
202Scan with your phone 휴대폰으로 스캔
203Installed 설치됨
204Themes and avatars are now a grid of pictures, easier to browse. 테마와 아바타가 이제 그림 그리드로 표시되어 둘러보기 쉬워졌습니다.
205Recently added has its own card on the home screen. 최근 추가가 홈 화면에 전용 카드로 생겼습니다.
206Homebrew you've already installed says Installed. 이미 설치한 홈브루에 "설치됨"이 표시됩니다.
207Downloads show their speed and how long is left. 다운로드 중 속도와 남은 시간이 표시됩니다.
208The language screen opens straight away. 언어 화면이 바로 열립니다.
209Continue 계속
210Quit 종료
211Press again to quit to the XMB. 한 번 더 누르면 XMB로 돌아갑니다.
212Press again to quit to the XMB. The download picks up where it left off next time. 한 번 더 누르면 XMB로 돌아갑니다. 다운로드는 다음에 멈춘 곳부터 이어집니다.
213Homebrew you've installed says Update when a newer version is out. 설치한 홈브루에 새 버전이 나오면 "업데이트"가 표시됩니다.