Code Commits61
t
Download ZIP
213 lines12 KBText
1# PS3 World in Polish: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line.
2# Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
3No network connection. Check Settings > Network Settings on the PS3, then try again. Brak połączenia z siecią. Sprawdź Ustawienia > Ustawienia sieciowe na PS3 i spróbuj ponownie.
4The secure connection to dl.ps3.world failed. Check the PS3's date and time (Settings > Date and Time Settings), then try again. Bezpieczne połączenie z dl.ps3.world nie powiodło się. Sprawdź datę i godzinę na PS3 (Ustawienia > Ustawienia daty i godziny) i spróbuj ponownie.
5Not found on the server (404). It may have moved: try again in a moment. Nie znaleziono na serwerze (404). Mogło zostać przeniesione: spróbuj ponownie za chwilę.
6Not enough free space. %s Za mało wolnego miejsca. %s
7The catalogue wasn't found on the server (HTTP %d) Nie znaleziono katalogu na serwerze (HTTP %d)
8Loading the catalogue... Wczytywanie katalogu...
9Offline: showing the catalogue from %.10s Offline: katalog z %.10s
10Search isn't available: %s Wyszukiwanie jest niedostępne: %s
11Couldn't make the folder %s Nie można utworzyć folderu %s
12Out of memory Brak pamięci
13%d downloads are waiting already: add this one when some have finished. Czeka już %d pobrań: dodaj to, gdy część się skończy.
14Install it from the XMB: Package Manager > Install Package Files. Zainstaluj z XMB: Menedżer pakietów > Zainstaluj pliki pakietów.
15Choose it on the XMB: Settings > Theme Settings > Theme. Wybierz w XMB: Ustawienia > Ustawienia motywu > Motyw.
16Choose it from the XMB: PlayStation Network > Account Management > Avatar. Wybierz w XMB: PlayStation Network > Zarządzanie kontem > Awatar.
17Checksum OK (%s). Saved to %s\n%s Suma kontrolna OK (%s). Zapisano w %s\n%s
18Download cancelled. Pobieranie anulowane.
19Download paused. Press X to resume. Pobieranie wstrzymane. Naciśnij X, aby wznowić.
20The download didn't match its checksum, so it was deleted. Try again. Pobrany plik nie zgadzał się z sumą kontrolną, więc go usunięto. Spróbuj ponownie.
21\nPress X to resume where it stopped. \nNaciśnij X, aby wznowić od miejsca przerwania.
22Couldn't delete that file Nie można usunąć tego pliku
23A new version of this app. Once it's downloaded, install it from Package Manager > Install Package Files: it installs over this one. Nowa wersja tej aplikacji. Po pobraniu zainstaluj ją z Menedżer pakietów > Zainstaluj pliki pakietów: zainstaluje się na tej.
24Search Szukaj
25Searching for "%s"... Szukanie „%s”...
26Search: "%s" (%d%s) Wyszukiwanie: „%s” (%d%s)
27Checking for updates... Sprawdzanie aktualizacji...
28%s %d%% · %d more %s %d%% · jeszcze %d
29%s free on the HDD · %d downloaded %s wolne na HDD · pobrane: %d
30%d downloaded Pobrane: %d
31PS3 World %s is out: press Square to get it PS3 World %s już jest: naciśnij Kwadrat, aby pobrać
32Open Otwórz
33My downloads Moje pobrania
34Update Aktualizuj
35Language Język
36Back Wstecz
37Section Sekcja
38Nothing here yet. Jeszcze nic tu nie ma.
39Nothing matches the search. Press Square to clear it. Nic nie pasuje do wyszukiwania. Naciśnij Kwadrat, aby je wyczyścić.
40Loading... Wczytywanie...
41Downloaded Pobrano
42CFW only Tylko CFW
43HEN / CFW HEN / CFW
44Unknown author Nieznany autor
45Clear search Wyczyść wyszukiwanie
46Packs Paczki
47Categories Kategorie
48A-Z A-Z
49Loading the preview... Wczytywanie podglądu...
50Author Autor
51Version Wersja
52Size Rozmiar
53Pack Paczka
54Category Kategoria
55Works on Działa na
56HEN or CFW HEN lub CFW
57Any PS3 Każda PS3
58Saves to Zapisuje w
59Yes Tak
60Checking what's there already... Sprawdzanie, co już jest...
61Checking the sha256... Sprawdzanie sha256...
62Downloading Pobieranie
63Resumed from %s Wznowiono od %s
64Queued: %d download ahead of it. You can go back and keep browsing. W kolejce: przed nim pobrania: %d. Możesz wrócić i dalej przeglądać.
65Queued: %d downloads ahead of it. You can go back and keep browsing. W kolejce: przed nim pobrania: %d. Możesz wrócić i dalej przeglądać.
66After it downloads: %s Po pobraniu: %s
67Cancel download Anuluj pobieranie
68Try again Spróbuj ponownie
69Download again Pobierz ponownie
70Download Pobierz
71Which user is the avatar for? Dla którego użytkownika jest awatar?
72It's saved in that user's psn_avatar folder. Zostanie zapisany w folderze psn_avatar tego użytkownika.
73Choose Wybierz
74The PS3's language (%s) Język PS3 (%s)
75%d on the HDD (%s) · %s free Na HDD: %d (%s) · wolne %s
76%d on the HDD (%s) Na HDD: %d (%s)
77Nothing downloaded yet. Jeszcze nic nie pobrano.
78Downloading %d%% Pobieranie %d%%
79Queued W kolejce
80Failed Błąd
81New version Nowa wersja
82Press Square again to delete this file from the HDD. Naciśnij Kwadrat jeszcze raz, aby usunąć ten plik z HDD.
83Delete Usuń
84Clear Wyczyść
85Apps · Games · Ports Aplikacje · Gry · Porty
86Homebrew Homebrew
87Homebrew tools and games, PC ports and media players for HEN & CFW. Narzędzia i gry homebrew, porty z PC i odtwarzacze multimediów dla HEN i CFW.
88Customise your XMB Dostosuj swoje XMB
89Themes Motywy
90Custom themes from the full theme archive, by category. Własne motywy z całego archiwum motywów, według kategorii.
91Your profile picture Twój obrazek profilu
92Avatars Awatary
93XMB avatars from every region, saved to your PS3 user. Awatary XMB ze wszystkich regionów, zapisywane dla twojego użytkownika PS3.
94Games Gry
95Play Graj
96Homebrew Games Gry homebrew
97Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ and more. Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ i więcej.
98Ports Porty
99PC & retro PC i retro
100Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 and more. No game files needed. Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 i więcej. Pliki gry nie są potrzebne.
101Tools Narzędzia
102Essentials Niezbędne
103Homebrew Tools Narzędzia homebrew
104Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN and more. Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN i więcej.
105Media Multimedia
106Watch & listen Oglądaj i słuchaj
107Media Players Odtwarzacze multimediów
108Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify and Resonant for Plex. Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify i Resonant for Plex.
109Misc Różne
110Prototypes & demos Prototypy i dema
111Miscellaneous Różne
112Unreleased prototypes, demos and more. Niewydane prototypy, dema i więcej.
113All themes Wszystkie motywy
114Anime & Comics Anime i komiksy
115Movies & TV Filmy i TV
116Sports Sport
117Abstract Art & Design Sztuka abstrakcyjna i design
118Art & Graphics Sztuka i grafika
119Music Muzyka
120Computers & Tech Komputery i technika
121Dynamic & Animated Dynamiczne i animowane
122Cars & Transportation Samochody i transport
123Nature & Animals Natura i zwierzęta
124Celebrities & People Gwiazdy i ludzie
125Slideshow Pokaz slajdów
126General Ogólne
127Holiday & Seasonal Święta i pory roku
128Official PlayStation Themes Oficjalne motywy PlayStation
129All avatars Wszystkie awatary
130US USA
131EU UE
132Japan Japonia
133Asia Azja
134Other Inne
135No user profiles were found in /dev_hdd0/home. Nie znaleziono profili użytkowników w /dev_hdd0/home.
136Choose which user the avatar is for. Wybierz, dla którego użytkownika jest awatar.
137%s doesn't match the catalogue (it may be being updated): try again later %s nie zgadza się z katalogiem (może być właśnie aktualizowany): spróbuj później
138Not enough free space (%s) Za mało wolnego miejsca (%s)
139Couldn't write to %s Nie można zapisać w %s
140The drive is full%s Dysk jest pełny%s
141The server sent the wrong part of the file. Try again%s Serwer wysłał złą część pliku. Spróbuj ponownie%s
142Not found on the server (404)%s Nie znaleziono na serwerze (404)%s
143The server's copy is different (416). Try again%s Kopia na serwerze jest inna (416). Spróbuj ponownie%s
144Download cut short%s Pobieranie przerwane%s
145Checksum mismatch: the file was deleted. Try again%s Zła suma kontrolna: plik usunięto. Spróbuj ponownie%s
146Couldn't rename the finished file in %s Nie można zmienić nazwy pobranego pliku w %s
147Can't find %s (is the PS3 online?) Nie można znaleźć %s (czy PS3 jest online?)
148Can't connect to %s:%d (%d) Nie można połączyć z %s:%d (%d)
149Secure connections are unavailable Bezpieczne połączenia są niedostępne
150%s's certificate was rejected (is the PS3's clock right?) Certyfikat %s został odrzucony (czy zegar PS3 jest dobrze ustawiony?)
151Secure connection to %s failed (-0x%04x) Bezpieczne połączenie z %s nie powiodło się (-0x%04x)
152Request to %s failed Żądanie do %s nie powiodło się
153No reply from %s Brak odpowiedzi od %s
154Reply from %s cut short Odpowiedź od %s została przerwana
155The network isn't available Sieć jest niedostępna
156Bad URL Zły adres URL
157The reply wasn't understood Nie zrozumiano odpowiedzi
158Insecure redirect refused Odrzucono niebezpieczne przekierowanie
159Redirect to another host refused Odrzucono przekierowanie na inny serwer
160Too many redirects Za dużo przekierowań
161Download cut short Pobieranie przerwane
162Cancelled Anulowano
163Stopped Zatrzymano
164Edits Edits
165PS1 & PS2 mods Klasyka PS2
166Modded PS1 and PS2 classics: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked and more. Mody PS1 i PS2
167under a minute Zmodyfikowane klasyki PS1 i PS2: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked i więcej.
168about %d minutes około %d min
169about %d hours %d minutes około %d godz. %d min
170Not enough free space: this needs %s, and %s is free. Za mało miejsca: potrzeba %s, a wolne jest %s.
171This is %s (%s). Press X again to download it. To %s (%s). Naciśnij X jeszcze raz, aby pobrać.
172This is %s. Press X again to download it. To %s. Naciśnij X jeszcze raz, aby pobrać.
173Getting the pack's avatars... Pobieranie listy awatarów z paczki...
174%d avatars queued: the queue is full, so add the rest later. W kolejce awatarów: %d. Kolejka jest pełna, dodaj resztę później.
175%d avatars queued: they download one after another. W kolejce awatarów: %d. Pobiorą się po kolei.
176Every avatar in this pack is downloaded or queued already. Wszystkie awatary z tej paczki są już pobrane lub w kolejce.
177Download pack Pobierz paczkę
178Full screen Pełny ekran
179Unfavourite Usuń z ulubionych
180Favourite Ulubione
181The preview couldn't be loaded. Nie udało się wczytać podglądu.
182Favourites Ulubione
183%d favourite Ulubione: %d
184%d favourites Ulubione: %d
185No favourites yet. Press Select on an item to add it. Brak ulubionych. Naciśnij Select na elemencie, aby go dodać.
186Recently added Ostatnio dodane
187New Nowe
188Not every theme has a preview: some were archived without one. Nie każdy motyw ma podgląd: niektóre zarchiwizowano bez niego.
189This theme was archived without a preview. Ten motyw zarchiwizowano bez podglądu.
190What's new Nowości
191Credits & contact Twórcy i kontakt
192Made by Autorzy
193Thanks to Podziękowania
194Want your homebrew, theme or avatar on PS3 World? Send it in with the contact form: Chcesz swój homebrew, motyw lub awatar na PS3 World? Wyślij go przez formularz kontaktowy:
195Surprise me Zaskocz mnie
196Picking something at random... Losowanie...
197Sound effects: on Efekty dźwiękowe: wł.
198Sound effects: off Efekty dźwiękowe: wył.
199Newest first Najnowsze najpierw
200Largest first Największe najpierw
201A-Z order Kolejność A-Z
202Scan with your phone Zeskanuj telefonem
203Installed Zainstalowane
204Themes and avatars are now a grid of pictures, easier to browse. Motywy i awatary to teraz siatka obrazków, łatwiejsza do przeglądania.
205Recently added has its own card on the home screen. Ostatnio dodane ma własną kartę na ekranie głównym.
206Homebrew you've already installed says Installed. Zainstalowane już homebrew mają oznaczenie Zainstalowane.
207Downloads show their speed and how long is left. Pobieranie pokazuje prędkość i pozostały czas.
208The language screen opens straight away. Ekran języka otwiera się od razu.
209Continue Dalej
210Quit Wyjdź
211Press again to quit to the XMB. Naciśnij ponownie, aby wrócić do XMB.
212Press again to quit to the XMB. The download picks up where it left off next time. Naciśnij ponownie, aby wrócić do XMB. Pobieranie wznowi się następnym razem od miejsca, w którym przerwano.
213Homebrew you've installed says Update when a newer version is out. Zainstalowane homebrew pokazują Aktualizuj, gdy wyjdzie nowsza wersja.