| 1 | # PS3 World in Portuguese: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line. |
| 2 | # Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome. |
| 3 | No network connection. Check Settings > Network Settings on the PS3, then try again. Sem conexão de rede. Verifique Configurações > Configurações de rede no PS3 e tente novamente. |
| 4 | The secure connection to dl.ps3.world failed. Check the PS3's date and time (Settings > Date and Time Settings), then try again. A conexão segura com dl.ps3.world falhou. Verifique a data e a hora do PS3 (Configurações > Configurações de data e hora) e tente novamente. |
| 5 | Not found on the server (404). It may have moved: try again in a moment. Não encontrado no servidor (404). Pode ter sido movido: tente novamente daqui a pouco. |
| 6 | Not enough free space. %s Espaço livre insuficiente. %s |
| 7 | The catalogue wasn't found on the server (HTTP %d) O catálogo não foi encontrado no servidor (HTTP %d) |
| 8 | Loading the catalogue... Carregando o catálogo... |
| 9 | Offline: showing the catalogue from %.10s Offline: mostrando o catálogo de %.10s |
| 10 | Search isn't available: %s A busca não está disponível: %s |
| 11 | Couldn't make the folder %s Não foi possível criar a pasta %s |
| 12 | Out of memory Sem memória |
| 13 | %d downloads are waiting already: add this one when some have finished. Já há %d downloads esperando: adicione este quando alguns terminarem. |
| 14 | Install it from the XMB: Package Manager > Install Package Files. Instale pelo XMB: Gerenciador de pacotes > Instalar arquivos de pacote. |
| 15 | Choose it on the XMB: Settings > Theme Settings > Theme. Escolha no XMB: Configurações > Configurações de tema > Tema. |
| 16 | Choose it from the XMB: PlayStation Network > Account Management > Avatar. Escolha pelo XMB: PlayStation Network > Gerenciamento de contas > Avatar. |
| 17 | Checksum OK (%s). Saved to %s\n%s Soma de verificação OK (%s). Salvo em %s\n%s |
| 18 | Download cancelled. Download cancelado. |
| 19 | Download paused. Press X to resume. Download pausado. Pressione X para continuar. |
| 20 | The download didn't match its checksum, so it was deleted. Try again. O download não correspondeu à soma de verificação e foi apagado. Tente novamente. |
| 21 | \nPress X to resume where it stopped. \nPressione X para continuar de onde parou. |
| 22 | Couldn't delete that file Não foi possível apagar esse arquivo |
| 23 | A new version of this app. Once it's downloaded, install it from Package Manager > Install Package Files: it installs over this one. Uma nova versão deste app. Depois de baixá-la, instale pelo Gerenciador de pacotes > Instalar arquivos de pacote: ela é instalada por cima desta. |
| 24 | Search Buscar |
| 25 | Searching for "%s"... Buscando "%s"... |
| 26 | Search: "%s" (%d%s) Busca: "%s" (%d%s) |
| 27 | Checking for updates... Procurando atualizações... |
| 28 | %s %d%% · %d more %s %d%% · mais %d |
| 29 | %s free on the HDD · %d downloaded %s livres no HDD · %d baixados |
| 30 | %d downloaded %d baixados |
| 31 | PS3 World %s is out: press Square to get it PS3 World %s já saiu: pressione Quadrado para baixar |
| 32 | Open Abrir |
| 33 | My downloads Meus downloads |
| 34 | Update Atualizar |
| 35 | Language Idioma |
| 36 | Back Voltar |
| 37 | Section Seção |
| 38 | Nothing here yet. Nada aqui ainda. |
| 39 | Nothing matches the search. Press Square to clear it. Nada corresponde à busca. Pressione Quadrado para limpar. |
| 40 | Loading... Carregando... |
| 41 | Downloaded Baixado |
| 42 | CFW only Só CFW |
| 43 | HEN / CFW HEN / CFW |
| 44 | Unknown author Autor desconhecido |
| 45 | Clear search Limpar busca |
| 46 | Packs Pacotes |
| 47 | Categories Categorias |
| 48 | A-Z A-Z |
| 49 | Loading the preview... Carregando a prévia... |
| 50 | Author Autor |
| 51 | Version Versão |
| 52 | Size Tamanho |
| 53 | Pack Pacote |
| 54 | Category Categoria |
| 55 | Works on Funciona em |
| 56 | HEN or CFW HEN ou CFW |
| 57 | Any PS3 Qualquer PS3 |
| 58 | Saves to Salva em |
| 59 | Yes Sim |
| 60 | Checking what's there already... Verificando o que já existe... |
| 61 | Checking the sha256... Verificando o sha256... |
| 62 | Downloading Baixando |
| 63 | Resumed from %s Retomado de %s |
| 64 | Queued: %d download ahead of it. You can go back and keep browsing. Na fila: %d download na frente. Você pode voltar e continuar navegando. |
| 65 | Queued: %d downloads ahead of it. You can go back and keep browsing. Na fila: %d downloads na frente. Você pode voltar e continuar navegando. |
| 66 | After it downloads: %s Depois de baixar: %s |
| 67 | Cancel download Cancelar download |
| 68 | Try again Tentar novamente |
| 69 | Download again Baixar de novo |
| 70 | Download Baixar |
| 71 | Which user is the avatar for? Para qual usuário é o avatar? |
| 72 | It's saved in that user's psn_avatar folder. Ele é salvo na pasta psn_avatar desse usuário. |
| 73 | Choose Escolher |
| 74 | The PS3's language (%s) O idioma do PS3 (%s) |
| 75 | %d on the HDD (%s) · %s free %d no HDD (%s) · %s livres |
| 76 | %d on the HDD (%s) %d no HDD (%s) |
| 77 | Nothing downloaded yet. Nada baixado ainda. |
| 78 | Downloading %d%% Baixando %d%% |
| 79 | Queued Na fila |
| 80 | Failed Falhou |
| 81 | New version Nova versão |
| 82 | Press Square again to delete this file from the HDD. Pressione Quadrado de novo para apagar este arquivo do HDD. |
| 83 | Delete Apagar |
| 84 | Clear Remover |
| 85 | Apps · Games · Ports Apps · Jogos · Ports |
| 86 | Homebrew Homebrew |
| 87 | Homebrew tools and games, PC ports and media players for HEN & CFW. Ferramentas e jogos homebrew, ports de PC e players de mídia para HEN e CFW. |
| 88 | Customise your XMB Personalize seu XMB |
| 89 | Themes Temas |
| 90 | Custom themes from the full theme archive, by category. Temas personalizados de todo o arquivo de temas, por categoria. |
| 91 | Your profile picture Sua foto de perfil |
| 92 | Avatars Avatares |
| 93 | XMB avatars from every region, saved to your PS3 user. Avatares do XMB de todas as regiões, salvos no seu usuário do PS3. |
| 94 | Games Jogos |
| 95 | Play Jogar |
| 96 | Homebrew Games Jogos homebrew |
| 97 | Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ and more. Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ e mais. |
| 98 | Ports Ports |
| 99 | PC & retro PC e retrô |
| 100 | Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 and more. No game files needed. Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 e mais. Não precisa dos arquivos do jogo. |
| 101 | Tools Ferramentas |
| 102 | Essentials Essenciais |
| 103 | Homebrew Tools Ferramentas homebrew |
| 104 | Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN and more. Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN e mais. |
| 105 | Media Mídia |
| 106 | Watch & listen Assistir e ouvir |
| 107 | Media Players Players de mídia |
| 108 | Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify and Resonant for Plex. Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify e Resonant for Plex. |
| 109 | Misc Diversos |
| 110 | Prototypes & demos Protótipos e demos |
| 111 | Miscellaneous Diversos |
| 112 | Unreleased prototypes, demos and more. Protótipos não lançados, demos e mais. |
| 113 | All themes Todos os temas |
| 114 | Anime & Comics Anime e quadrinhos |
| 115 | Movies & TV Filmes e TV |
| 116 | Sports Esportes |
| 117 | Abstract Art & Design Arte abstrata e design |
| 118 | Art & Graphics Arte e gráficos |
| 119 | Music Música |
| 120 | Computers & Tech Computadores e tecnologia |
| 121 | Dynamic & Animated Dinâmicos e animados |
| 122 | Cars & Transportation Carros e transporte |
| 123 | Nature & Animals Natureza e animais |
| 124 | Celebrities & People Celebridades e pessoas |
| 125 | Slideshow Apresentação de slides |
| 126 | General Geral |
| 127 | Holiday & Seasonal Feriados e estações |
| 128 | Official PlayStation Themes Temas oficiais PlayStation |
| 129 | All avatars Todos os avatares |
| 130 | US EUA |
| 131 | EU UE |
| 132 | Japan Japão |
| 133 | Asia Ásia |
| 134 | Other Outros |
| 135 | No user profiles were found in /dev_hdd0/home. Nenhum perfil de usuário foi encontrado em /dev_hdd0/home. |
| 136 | Choose which user the avatar is for. Escolha para qual usuário é o avatar. |
| 137 | %s doesn't match the catalogue (it may be being updated): try again later %s não corresponde ao catálogo (pode estar sendo atualizado): tente mais tarde |
| 138 | Not enough free space (%s) Espaço livre insuficiente (%s) |
| 139 | Couldn't write to %s Não foi possível gravar em %s |
| 140 | The drive is full%s O disco está cheio%s |
| 141 | The server sent the wrong part of the file. Try again%s O servidor enviou a parte errada do arquivo. Tente novamente%s |
| 142 | Not found on the server (404)%s Não encontrado no servidor (404)%s |
| 143 | The server's copy is different (416). Try again%s A cópia do servidor é diferente (416). Tente novamente%s |
| 144 | Download cut short%s Download interrompido%s |
| 145 | Checksum mismatch: the file was deleted. Try again%s Soma de verificação incorreta: o arquivo foi apagado. Tente novamente%s |
| 146 | Couldn't rename the finished file in %s Não foi possível renomear o arquivo concluído em %s |
| 147 | Can't find %s (is the PS3 online?) Não foi possível encontrar %s (o PS3 está online?) |
| 148 | Can't connect to %s:%d (%d) Não foi possível conectar a %s:%d (%d) |
| 149 | Secure connections are unavailable Conexões seguras não estão disponíveis |
| 150 | %s's certificate was rejected (is the PS3's clock right?) O certificado de %s foi rejeitado (o relógio do PS3 está certo?) |
| 151 | Secure connection to %s failed (-0x%04x) A conexão segura com %s falhou (-0x%04x) |
| 152 | Request to %s failed A solicitação a %s falhou |
| 153 | No reply from %s Sem resposta de %s |
| 154 | Reply from %s cut short A resposta de %s foi interrompida |
| 155 | The network isn't available A rede não está disponível |
| 156 | Bad URL URL inválida |
| 157 | The reply wasn't understood A resposta não foi entendida |
| 158 | Insecure redirect refused Redirecionamento inseguro recusado |
| 159 | Redirect to another host refused Redirecionamento para outro servidor recusado |
| 160 | Too many redirects Redirecionamentos demais |
| 161 | Download cut short Download interrompido |
| 162 | Cancelled Cancelado |
| 163 | Stopped Parado |
| 164 | Edits Edits |
| 165 | PS1 & PS2 mods Clássicos do PS2 |
| 166 | Modded PS1 and PS2 classics: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked and more. Mods de PS1 e PS2 |
| 167 | under a minute Clássicos do PS1 e do PS2 modificados: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked e mais. |
| 168 | about %d minutes cerca de %d minutos |
| 169 | about %d hours %d minutes cerca de %d horas e %d minutos |
| 170 | Not enough free space: this needs %s, and %s is free. Espaço insuficiente: precisa de %s e há %s livres. |
| 171 | This is %s (%s). Press X again to download it. Tem %s (%s). Pressione X de novo para baixar. |
| 172 | This is %s. Press X again to download it. Tem %s. Pressione X de novo para baixar. |
| 173 | Getting the pack's avatars... Buscando os avatares do pacote... |
| 174 | %d avatars queued: the queue is full, so add the rest later. %d avatares na fila: a fila está cheia, então adicione o resto depois. |
| 175 | %d avatars queued: they download one after another. %d avatares na fila: eles são baixados um após o outro. |
| 176 | Every avatar in this pack is downloaded or queued already. Todos os avatares deste pacote já foram baixados ou estão na fila. |
| 177 | Download pack Baixar pacote |
| 178 | Full screen Tela cheia |
| 179 | Unfavourite Remover dos favoritos |
| 180 | Favourite Favoritar |
| 181 | The preview couldn't be loaded. Não foi possível carregar a prévia. |
| 182 | Favourites Favoritos |
| 183 | %d favourite %d favorito |
| 184 | %d favourites %d favoritos |
| 185 | No favourites yet. Press Select on an item to add it. Ainda não há favoritos. Pressione Select em um item para adicioná-lo. |
| 186 | Recently added Adicionados recentemente |
| 187 | New Novo |
| 188 | Not every theme has a preview: some were archived without one. Nem todo tema tem prévia: alguns foram arquivados sem uma. |
| 189 | This theme was archived without a preview. Este tema foi arquivado sem prévia. |
| 190 | What's new Novidades |
| 191 | Credits & contact Créditos e contato |
| 192 | Made by Feito por |
| 193 | Thanks to Agradecimentos |
| 194 | Want your homebrew, theme or avatar on PS3 World? Send it in with the contact form: Quer seu homebrew, tema ou avatar no PS3 World? Envie pelo formulário de contato: |
| 195 | Surprise me Me surpreenda |
| 196 | Picking something at random... Escolhendo algo aleatório... |
| 197 | Sound effects: on Efeitos sonoros: ligados |
| 198 | Sound effects: off Efeitos sonoros: desligados |
| 199 | Newest first Mais novos primeiro |
| 200 | Largest first Maiores primeiro |
| 201 | A-Z order Ordem A-Z |
| 202 | Scan with your phone Escaneie com o celular |
| 203 | Installed Instalado |
| 204 | Themes and avatars are now a grid of pictures, easier to browse. Temas e avatares agora são uma grade de imagens, mais fácil de navegar. |
| 205 | Recently added has its own card on the home screen. Adicionados recentemente tem seu próprio cartão na tela inicial. |
| 206 | Homebrew you've already installed says Installed. O homebrew que você já instalou mostra Instalado. |
| 207 | Downloads show their speed and how long is left. Os downloads mostram a velocidade e quanto tempo falta. |
| 208 | The language screen opens straight away. A tela de idioma abre na hora. |
| 209 | Continue Continuar |
| 210 | Quit Sair |
| 211 | Press again to quit to the XMB. Pressione de novo para voltar ao XMB. |
| 212 | Press again to quit to the XMB. The download picks up where it left off next time. Pressione de novo para voltar ao XMB. O download continua de onde parou na próxima vez. |
| 213 | Homebrew you've installed says Update when a newer version is out. O homebrew que você instalou mostra Atualizar quando sai uma versão nova. |
