Code Commits61
t
Download ZIP
213 lines16 KBText
1# PS3 World in Russian: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line.
2# Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
3No network connection. Check Settings > Network Settings on the PS3, then try again. Нет подключения к сети. Проверьте «Настройки > Настройки сети» на PS3 и попробуйте снова.
4The secure connection to dl.ps3.world failed. Check the PS3's date and time (Settings > Date and Time Settings), then try again. Не удалось установить защищённое соединение с dl.ps3.world. Проверьте дату и время на PS3 («Настройки > Настройки даты и времени») и попробуйте снова.
5Not found on the server (404). It may have moved: try again in a moment. Не найдено на сервере (404). Возможно, файл перемещён: попробуйте чуть позже.
6Not enough free space. %s Недостаточно свободного места. %s
7The catalogue wasn't found on the server (HTTP %d) Каталог не найден на сервере (HTTP %d)
8Loading the catalogue... Загрузка каталога...
9Offline: showing the catalogue from %.10s Нет сети: показан каталог от %.10s
10Search isn't available: %s Поиск недоступен: %s
11Couldn't make the folder %s Не удалось создать папку %s
12Out of memory Недостаточно памяти
13%d downloads are waiting already: add this one when some have finished. Уже ждут загрузки: %d. Добавьте эту, когда некоторые завершатся.
14Install it from the XMB: Package Manager > Install Package Files. Установите через XMB: «Диспетчер пакетов > Установить файл пакета».
15Choose it on the XMB: Settings > Theme Settings > Theme. Выберите в XMB: «Настройки > Настройки темы > Тема».
16Choose it from the XMB: PlayStation Network > Account Management > Avatar. Выберите в XMB: «PlayStation Network > Управление учётной записью > Аватар».
17Checksum OK (%s). Saved to %s\n%s Контрольная сумма верна (%s). Сохранено в %s\n%s
18Download cancelled. Загрузка отменена.
19Download paused. Press X to resume. Загрузка приостановлена. Нажмите X, чтобы продолжить.
20The download didn't match its checksum, so it was deleted. Try again. Загруженный файл не совпал с контрольной суммой и был удалён. Попробуйте снова.
21\nPress X to resume where it stopped. \nНажмите X, чтобы продолжить с места остановки.
22Couldn't delete that file Не удалось удалить файл
23A new version of this app. Once it's downloaded, install it from Package Manager > Install Package Files: it installs over this one. Новая версия этого приложения. Когда она загрузится, установите её через «Диспетчер пакетов > Установить файл пакета»: она встанет поверх этой.
24Search Поиск
25Searching for "%s"... Поиск «%s»...
26Search: "%s" (%d%s) Поиск: «%s» (%d%s)
27Checking for updates... Проверка обновлений...
28%s %d%% · %d more %s %d%% · ещё %d
29%s free on the HDD · %d downloaded Свободно на HDD: %s · загружено: %d
30%d downloaded Загружено: %d
31PS3 World %s is out: press Square to get it Вышла PS3 World %s: нажмите «Квадрат», чтобы загрузить
32Open Открыть
33My downloads Мои загрузки
34Update Обновить
35Language Язык
36Back Назад
37Section Раздел
38Nothing here yet. Здесь пока пусто.
39Nothing matches the search. Press Square to clear it. Ничего не найдено. Нажмите «Квадрат», чтобы сбросить поиск.
40Loading... Загрузка...
41Downloaded Загружено
42CFW only Только CFW
43HEN / CFW HEN / CFW
44Unknown author Автор неизвестен
45Clear search Сбросить поиск
46Packs Наборы
47Categories Категории
48A-Z А–Я
49Loading the preview... Загрузка превью...
50Author Автор
51Version Версия
52Size Размер
53Pack Набор
54Category Категория
55Works on Работает на
56HEN or CFW HEN или CFW
57Any PS3 Любая PS3
58Saves to Сохраняется в
59Yes Да
60Checking what's there already... Проверка того, что уже есть...
61Checking the sha256... Проверка sha256...
62Downloading Загрузка
63Resumed from %s Продолжено с %s
64Queued: %d download ahead of it. You can go back and keep browsing. В очереди. Загрузок перед ней: %d. Можно вернуться и продолжить просмотр.
65Queued: %d downloads ahead of it. You can go back and keep browsing. В очереди. Загрузок перед ней: %d. Можно вернуться и продолжить просмотр.
66After it downloads: %s После загрузки: %s
67Cancel download Отменить загрузку
68Try again Повторить
69Download again Загрузить снова
70Download Загрузить
71Which user is the avatar for? Для какого пользователя этот аватар?
72It's saved in that user's psn_avatar folder. Он сохраняется в папку psn_avatar этого пользователя.
73Choose Выбрать
74The PS3's language (%s) Язык PS3 (%s)
75%d on the HDD (%s) · %s free На HDD: %d (%s) · свободно %s
76%d on the HDD (%s) На HDD: %d (%s)
77Nothing downloaded yet. Пока ничего не загружено.
78Downloading %d%% Загрузка %d%%
79Queued В очереди
80Failed Ошибка
81New version Новая версия
82Press Square again to delete this file from the HDD. Нажмите «Квадрат» ещё раз, чтобы удалить этот файл с HDD.
83Delete Удалить
84Clear Убрать
85Apps · Games · Ports Приложения · Игры · Порты
86Homebrew Homebrew
87Homebrew tools and games, PC ports and media players for HEN & CFW. Homebrew-утилиты и игры, порты с ПК и медиаплееры для HEN и CFW.
88Customise your XMB Настройте свой XMB
89Themes Темы
90Custom themes from the full theme archive, by category. Темы со всего архива, по категориям.
91Your profile picture Ваша аватарка
92Avatars Аватары
93XMB avatars from every region, saved to your PS3 user. Аватары для XMB из всех регионов, сохраняются для вашего пользователя PS3.
94Games Игры
95Play Играть
96Homebrew Games Homebrew-игры
97Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ and more. Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ и другие.
98Ports Порты
99PC & retro ПК и ретро
100Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 and more. No game files needed. Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 и другие. Файлы игр не нужны.
101Tools Утилиты
102Essentials Самое нужное
103Homebrew Tools Homebrew-утилиты
104Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN and more. Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN и другие.
105Media Медиа
106Watch & listen Смотреть и слушать
107Media Players Медиаплееры
108Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify and Resonant for Plex. Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify и Resonant for Plex.
109Misc Разное
110Prototypes & demos Прототипы и демо
111Miscellaneous Разное
112Unreleased prototypes, demos and more. Невыпущенные прототипы, демо и многое другое.
113All themes Все темы
114Anime & Comics Аниме и комиксы
115Movies & TV Кино и ТВ
116Sports Спорт
117Abstract Art & Design Абстракция и дизайн
118Art & Graphics Арт и графика
119Music Музыка
120Computers & Tech Компьютеры и техника
121Dynamic & Animated Динамические и анимированные
122Cars & Transportation Машины и транспорт
123Nature & Animals Природа и животные
124Celebrities & People Знаменитости и люди
125Slideshow Слайд-шоу
126General Общее
127Holiday & Seasonal Праздники и сезоны
128Official PlayStation Themes Официальные темы PlayStation
129All avatars Все аватары
130US США
131EU ЕС
132Japan Япония
133Asia Азия
134Other Другие
135No user profiles were found in /dev_hdd0/home. В /dev_hdd0/home не найдено профилей пользователей.
136Choose which user the avatar is for. Выберите, для какого пользователя этот аватар.
137%s doesn't match the catalogue (it may be being updated): try again later %s не совпадает с каталогом (возможно, он обновляется): попробуйте позже
138Not enough free space (%s) Недостаточно свободного места (%s)
139Couldn't write to %s Не удалось записать в %s
140The drive is full%s Диск заполнен%s
141The server sent the wrong part of the file. Try again%s Сервер прислал не ту часть файла. Попробуйте снова%s
142Not found on the server (404)%s Не найдено на сервере (404)%s
143The server's copy is different (416). Try again%s Копия на сервере отличается (416). Попробуйте снова%s
144Download cut short%s Загрузка прервалась%s
145Checksum mismatch: the file was deleted. Try again%s Контрольная сумма не совпала: файл удалён. Попробуйте снова%s
146Couldn't rename the finished file in %s Не удалось переименовать готовый файл в %s
147Can't find %s (is the PS3 online?) Не удаётся найти %s (PS3 подключена к сети?)
148Can't connect to %s:%d (%d) Не удаётся подключиться к %s:%d (%d)
149Secure connections are unavailable Защищённые соединения недоступны
150%s's certificate was rejected (is the PS3's clock right?) Сертификат %s отклонён (часы PS3 выставлены верно?)
151Secure connection to %s failed (-0x%04x) Не удалось защищённое соединение с %s (-0x%04x)
152Request to %s failed Запрос к %s не удался
153No reply from %s Нет ответа от %s
154Reply from %s cut short Ответ от %s прервался
155The network isn't available Сеть недоступна
156Bad URL Неверный адрес
157The reply wasn't understood Ответ не распознан
158Insecure redirect refused Небезопасное перенаправление отклонено
159Redirect to another host refused Перенаправление на другой сервер отклонено
160Too many redirects Слишком много перенаправлений
161Download cut short Загрузка прервалась
162Cancelled Отменено
163Stopped Остановлено
164Edits Edits
165PS1 & PS2 mods Классика PS2
166Modded PS1 and PS2 classics: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked and more. Моды для PS1 и PS2
167under a minute Модифицированная классика PS1 и PS2: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked и другие.
168about %d minutes около %d мин
169about %d hours %d minutes около %d ч %d мин
170Not enough free space: this needs %s, and %s is free. Недостаточно места: нужно %s, свободно %s.
171This is %s (%s). Press X again to download it. Размер: %s (%s). Нажмите X ещё раз, чтобы загрузить.
172This is %s. Press X again to download it. Размер: %s. Нажмите X ещё раз, чтобы загрузить.
173Getting the pack's avatars... Получение аватаров набора...
174%d avatars queued: the queue is full, so add the rest later. Аватаров в очереди: %d. Очередь заполнена, добавьте остальные позже.
175%d avatars queued: they download one after another. Аватаров в очереди: %d. Они загрузятся по очереди.
176Every avatar in this pack is downloaded or queued already. Все аватары этого набора уже загружены или в очереди.
177Download pack Загрузить набор
178Full screen Во весь экран
179Unfavourite Убрать из избранного
180Favourite В избранное
181The preview couldn't be loaded. Не удалось загрузить превью.
182Favourites Избранное
183%d favourite В избранном: %d
184%d favourites В избранном: %d
185No favourites yet. Press Select on an item to add it. В избранном пока ничего нет. Нажмите Select на элементе, чтобы добавить его.
186Recently added Недавно добавленные
187New Новое
188Not every theme has a preview: some were archived without one. Не у всех тем есть превью: некоторые попали в архив без него.
189This theme was archived without a preview. Эта тема попала в архив без превью.
190What's new Что нового
191Credits & contact Авторы и контакты
192Made by Создатели
193Thanks to Спасибо
194Want your homebrew, theme or avatar on PS3 World? Send it in with the contact form: Хотите, чтобы ваш homebrew, тема или аватар появились на PS3 World? Отправьте через форму обратной связи:
195Surprise me Удиви меня
196Picking something at random... Выбираем что-нибудь случайное...
197Sound effects: on Звуковые эффекты: вкл.
198Sound effects: off Звуковые эффекты: выкл.
199Newest first Сначала новые
200Largest first Сначала большие
201A-Z order По алфавиту
202Scan with your phone Отсканируйте телефоном
203Installed Установлено
204Themes and avatars are now a grid of pictures, easier to browse. Темы и аватары теперь отображаются сеткой картинок, по которой удобнее листать.
205Recently added has its own card on the home screen. У «Недавно добавленного» теперь своя карточка на главном экране.
206Homebrew you've already installed says Installed. Уже установленный homebrew помечен как «Установлено».
207Downloads show their speed and how long is left. Загрузки показывают скорость и оставшееся время.
208The language screen opens straight away. Экран языка открывается сразу.
209Continue Продолжить
210Quit Выход
211Press again to quit to the XMB. Нажмите ещё раз, чтобы вернуться в XMB.
212Press again to quit to the XMB. The download picks up where it left off next time. Нажмите ещё раз, чтобы вернуться в XMB. Загрузка продолжится с того же места в следующий раз.
213Homebrew you've installed says Update when a newer version is out. Установленный homebrew помечается «Обновить», когда выходит новая версия.