Code Commits61
t
Download ZIP
213 lines12 KBText
1# PS3 World in Turkish: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line.
2# Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
3No network connection. Check Settings > Network Settings on the PS3, then try again. Ağ bağlantısı yok. PS3'te Ayarlar > Ağ Ayarları'nı kontrol edip tekrar deneyin.
4The secure connection to dl.ps3.world failed. Check the PS3's date and time (Settings > Date and Time Settings), then try again. dl.ps3.world ile güvenli bağlantı kurulamadı. PS3'ün tarih ve saatini kontrol edip (Ayarlar > Tarih ve Saat Ayarları) tekrar deneyin.
5Not found on the server (404). It may have moved: try again in a moment. Sunucuda bulunamadı (404). Taşınmış olabilir: biraz sonra tekrar deneyin.
6Not enough free space. %s Yeterli boş alan yok. %s
7The catalogue wasn't found on the server (HTTP %d) Katalog sunucuda bulunamadı (HTTP %d)
8Loading the catalogue... Katalog yükleniyor...
9Offline: showing the catalogue from %.10s Çevrimdışı: %.10s tarihli katalog
10Search isn't available: %s Arama kullanılamıyor: %s
11Couldn't make the folder %s %s klasörü oluşturulamadı
12Out of memory Bellek yetersiz
13%d downloads are waiting already: add this one when some have finished. Zaten %d indirme bekliyor: bazıları bitince bunu ekleyin.
14Install it from the XMB: Package Manager > Install Package Files. XMB'den yükleyin: Paket Yöneticisi > Paket Dosyalarını Yükle.
15Choose it on the XMB: Settings > Theme Settings > Theme. XMB'de seçin: Ayarlar > Tema Ayarları > Tema.
16Choose it from the XMB: PlayStation Network > Account Management > Avatar. XMB'den seçin: PlayStation Network > Hesap Yönetimi > Avatar.
17Checksum OK (%s). Saved to %s\n%s Sağlama toplamı tamam (%s). Kaydedildi: %s\n%s
18Download cancelled. İndirme iptal edildi.
19Download paused. Press X to resume. İndirme duraklatıldı. Devam etmek için X'e basın.
20The download didn't match its checksum, so it was deleted. Try again. İndirilen dosya sağlama toplamıyla eşleşmedi, bu yüzden silindi. Tekrar deneyin.
21\nPress X to resume where it stopped. \nKaldığı yerden devam etmek için X'e basın.
22Couldn't delete that file Dosya silinemedi
23A new version of this app. Once it's downloaded, install it from Package Manager > Install Package Files: it installs over this one. Bu uygulamanın yeni bir sürümü. İndirdikten sonra Paket Yöneticisi > Paket Dosyalarını Yükle'den yükleyin: bunun üzerine yüklenir.
24Search Ara
25Searching for "%s"... "%s" aranıyor...
26Search: "%s" (%d%s) Arama: "%s" (%d%s)
27Checking for updates... Güncellemeler kontrol ediliyor...
28%s %d%% · %d more %s %d%% · %d tane daha
29%s free on the HDD · %d downloaded HDD'de %s boş · %d indirildi
30%d downloaded %d indirildi
31PS3 World %s is out: press Square to get it PS3 World %s çıktı: indirmek için Kare'ye basın
32Open Aç
33My downloads İndirdiklerim
34Update Güncelle
35Language Dil
36Back Geri
37Section Bölüm
38Nothing here yet. Henüz burada bir şey yok.
39Nothing matches the search. Press Square to clear it. Aramayla eşleşen bir şey yok. Temizlemek için Kare'ye basın.
40Loading... Yükleniyor...
41Downloaded İndirildi
42CFW only Yalnızca CFW
43HEN / CFW HEN / CFW
44Unknown author Bilinmeyen yapımcı
45Clear search Aramayı temizle
46Packs Paketler
47Categories Kategoriler
48A-Z A-Z
49Loading the preview... Önizleme yükleniyor...
50Author Yapımcı
51Version Sürüm
52Size Boyut
53Pack Paket
54Category Kategori
55Works on Çalıştığı yer
56HEN or CFW HEN veya CFW
57Any PS3 Her PS3
58Saves to Kaydedileceği yer
59Yes Evet
60Checking what's there already... Zaten olanlar kontrol ediliyor...
61Checking the sha256... sha256 kontrol ediliyor...
62Downloading İndiriliyor
63Resumed from %s %s noktasından devam edildi
64Queued: %d download ahead of it. You can go back and keep browsing. Sırada: önünde %d indirme var. Geri dönüp göz atmaya devam edebilirsiniz.
65Queued: %d downloads ahead of it. You can go back and keep browsing. Sırada: önünde %d indirme var. Geri dönüp göz atmaya devam edebilirsiniz.
66After it downloads: %s İndirildikten sonra: %s
67Cancel download İndirmeyi iptal et
68Try again Tekrar dene
69Download again Tekrar indir
70Download İndir
71Which user is the avatar for? Avatar hangi kullanıcı için?
72It's saved in that user's psn_avatar folder. O kullanıcının psn_avatar klasörüne kaydedilir.
73Choose Seç
74The PS3's language (%s) PS3'ün dili (%s)
75%d on the HDD (%s) · %s free HDD'de %d (%s) · %s boş
76%d on the HDD (%s) HDD'de %d (%s)
77Nothing downloaded yet. Henüz bir şey indirilmedi.
78Downloading %d%% İndiriliyor %d%%
79Queued Sırada
80Failed Başarısız
81New version Yeni sürüm
82Press Square again to delete this file from the HDD. Bu dosyayı HDD'den silmek için tekrar Kare'ye basın.
83Delete Sil
84Clear Kaldır
85Apps · Games · Ports Uygulamalar · Oyunlar · Portlar
86Homebrew Homebrew
87Homebrew tools and games, PC ports and media players for HEN & CFW. HEN ve CFW için homebrew araçları ve oyunları, PC portları ve medya oynatıcılar.
88Customise your XMB XMB'ni kişiselleştir
89Themes Temalar
90Custom themes from the full theme archive, by category. Tüm tema arşivinden özel temalar, kategoriye göre.
91Your profile picture Profil resmin
92Avatars Avatarlar
93XMB avatars from every region, saved to your PS3 user. Her bölgeden XMB avatarları, PS3 kullanıcına kaydedilir.
94Games Oyunlar
95Play Oyna
96Homebrew Games Homebrew oyunlar
97Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ and more. Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ ve daha fazlası.
98Ports Portlar
99PC & retro PC ve retro
100Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 and more. No game files needed. Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 ve daha fazlası. Oyun dosyası gerekmez.
101Tools Araçlar
102Essentials Olmazsa olmazlar
103Homebrew Tools Homebrew araçları
104Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN and more. Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN ve daha fazlası.
105Media Medya
106Watch & listen İzle ve dinle
107Media Players Medya oynatıcılar
108Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify and Resonant for Plex. Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify ve Resonant for Plex.
109Misc Çeşitli
110Prototypes & demos Prototipler ve demolar
111Miscellaneous Çeşitli
112Unreleased prototypes, demos and more. Yayınlanmamış prototipler, demolar ve daha fazlası.
113All themes Tüm temalar
114Anime & Comics Anime ve çizgi roman
115Movies & TV Film ve dizi
116Sports Spor
117Abstract Art & Design Soyut sanat ve tasarım
118Art & Graphics Sanat ve grafik
119Music Müzik
120Computers & Tech Bilgisayar ve teknoloji
121Dynamic & Animated Dinamik ve animasyonlu
122Cars & Transportation Arabalar ve ulaşım
123Nature & Animals Doğa ve hayvanlar
124Celebrities & People Ünlüler ve insanlar
125Slideshow Slayt gösterisi
126General Genel
127Holiday & Seasonal Bayramlar ve mevsimler
128Official PlayStation Themes Resmi PlayStation temaları
129All avatars Tüm avatarlar
130US ABD
131EU AB
132Japan Japonya
133Asia Asya
134Other Diğer
135No user profiles were found in /dev_hdd0/home. /dev_hdd0/home içinde kullanıcı profili bulunamadı.
136Choose which user the avatar is for. Avatarın hangi kullanıcı için olduğunu seçin.
137%s doesn't match the catalogue (it may be being updated): try again later %s katalogla eşleşmiyor (güncelleniyor olabilir): daha sonra tekrar deneyin
138Not enough free space (%s) Yeterli boş alan yok (%s)
139Couldn't write to %s %s konumuna yazılamadı
140The drive is full%s Disk dolu%s
141The server sent the wrong part of the file. Try again%s Sunucu dosyanın yanlış kısmını gönderdi. Tekrar deneyin%s
142Not found on the server (404)%s Sunucuda bulunamadı (404)%s
143The server's copy is different (416). Try again%s Sunucudaki kopya farklı (416). Tekrar deneyin%s
144Download cut short%s İndirme yarıda kesildi%s
145Checksum mismatch: the file was deleted. Try again%s Sağlama toplamı uyuşmuyor: dosya silindi. Tekrar deneyin%s
146Couldn't rename the finished file in %s %s içindeki tamamlanan dosyanın adı değiştirilemedi
147Can't find %s (is the PS3 online?) %s bulunamadı (PS3 çevrimiçi mi?)
148Can't connect to %s:%d (%d) %s:%d adresine bağlanılamadı (%d)
149Secure connections are unavailable Güvenli bağlantılar kullanılamıyor
150%s's certificate was rejected (is the PS3's clock right?) %s sertifikası reddedildi (PS3'ün saati doğru mu?)
151Secure connection to %s failed (-0x%04x) %s ile güvenli bağlantı kurulamadı (-0x%04x)
152Request to %s failed %s isteği başarısız oldu
153No reply from %s %s yanıt vermedi
154Reply from %s cut short %s yanıtı yarıda kesildi
155The network isn't available Ağ kullanılamıyor
156Bad URL Geçersiz URL
157The reply wasn't understood Yanıt anlaşılamadı
158Insecure redirect refused Güvenli olmayan yönlendirme reddedildi
159Redirect to another host refused Başka bir sunucuya yönlendirme reddedildi
160Too many redirects Çok fazla yönlendirme
161Download cut short İndirme yarıda kesildi
162Cancelled İptal edildi
163Stopped Durduruldu
164Edits Edits
165PS1 & PS2 mods PS2 Klasikleri
166Modded PS1 and PS2 classics: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked and more. PS1 ve PS2 modları
167under a minute Modlanmış PS1 ve PS2 klasikleri: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked ve daha fazlası.
168about %d minutes yaklaşık %d dakika
169about %d hours %d minutes yaklaşık %d saat %d dakika
170Not enough free space: this needs %s, and %s is free. Yeterli alan yok: %s gerekiyor, %s boş.
171This is %s (%s). Press X again to download it. Bu %s (%s). İndirmek için tekrar X'e basın.
172This is %s. Press X again to download it. Bu %s. İndirmek için tekrar X'e basın.
173Getting the pack's avatars... Paketin avatarları alınıyor...
174%d avatars queued: the queue is full, so add the rest later. %d avatar sıraya eklendi: sıra dolu, kalanları sonra ekleyin.
175%d avatars queued: they download one after another. %d avatar sıraya eklendi: art arda indirilecek.
176Every avatar in this pack is downloaded or queued already. Bu paketteki tüm avatarlar zaten indirildi ya da sırada.
177Download pack Paketi indir
178Full screen Tam ekran
179Unfavourite Favorilerden çıkar
180Favourite Favori
181The preview couldn't be loaded. Önizleme yüklenemedi.
182Favourites Favoriler
183%d favourite %d favori
184%d favourites %d favori
185No favourites yet. Press Select on an item to add it. Henüz favori yok. Eklemek için bir öğede Select'e basın.
186Recently added Yeni eklenenler
187New Yeni
188Not every theme has a preview: some were archived without one. Her temanın önizlemesi yok: bazıları önizlemesiz arşivlendi.
189This theme was archived without a preview. Bu tema önizlemesiz arşivlendi.
190What's new Yenilikler
191Credits & contact Emeği geçenler ve iletişim
192Made by Yapanlar
193Thanks to Teşekkürler
194Want your homebrew, theme or avatar on PS3 World? Send it in with the contact form: Homebrew, tema ya da avatarınızın PS3 World'de olmasını mı istiyorsunuz? İletişim formundan gönderin:
195Surprise me Şaşırt beni
196Picking something at random... Rastgele bir şey seçiliyor...
197Sound effects: on Ses efektleri: açık
198Sound effects: off Ses efektleri: kapalı
199Newest first Önce en yeniler
200Largest first Önce en büyükler
201A-Z order A-Z sırası
202Scan with your phone Telefonunla tara
203Installed Yüklü
204Themes and avatars are now a grid of pictures, easier to browse. Temalar ve avatarlar artık göz atması daha kolay bir resim ızgarası.
205Recently added has its own card on the home screen. Son eklenenler ana ekranda kendi kartına sahip.
206Homebrew you've already installed says Installed. Zaten yüklediğin homebrew'lar Yüklü olarak görünür.
207Downloads show their speed and how long is left. İndirmeler hızlarını ve kalan süreyi gösterir.
208The language screen opens straight away. Dil ekranı hemen açılır.
209Continue Devam
210Quit Çık
211Press again to quit to the XMB. XMB'ye dönmek için tekrar bas.
212Press again to quit to the XMB. The download picks up where it left off next time. XMB'ye dönmek için tekrar bas. İndirme bir dahaki sefere kaldığı yerden devam eder.
213Homebrew you've installed says Update when a newer version is out. Yüklediğin homebrew'lar daha yeni bir sürüm çıktığında Güncelle olarak görünür.