Code Commits61
t
Download ZIP
213 lines11 KBText
1# PS3 World in Chinese (Simplified): "English<TAB>translation" a line; \n is a new line.
2# Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
3No network connection. Check Settings > Network Settings on the PS3, then try again. 没有网络连接。请检查 PS3 的“设定 > 网络设定”，然后重试。
4The secure connection to dl.ps3.world failed. Check the PS3's date and time (Settings > Date and Time Settings), then try again. 与 dl.ps3.world 的安全连接失败。请检查 PS3 的日期和时间（“设定 > 日期与时间设定”），然后重试。
5Not found on the server (404). It may have moved: try again in a moment. 服务器上找不到（404）。它可能已被移动：请稍后重试。
6Not enough free space. %s 可用空间不足。%s
7The catalogue wasn't found on the server (HTTP %d) 服务器上找不到目录（HTTP %d）
8Loading the catalogue... 正在载入目录...
9Offline: showing the catalogue from %.10s 离线：显示 %.10s 的目录
10Search isn't available: %s 无法搜索：%s
11Couldn't make the folder %s 无法创建文件夹 %s
12Out of memory 内存不足
13%d downloads are waiting already: add this one when some have finished. 已有 %d 个下载在等待：请等一些完成后再添加。
14Install it from the XMB: Package Manager > Install Package Files. 在 XMB 中安装：“软件包管理器 > 安装软件包文件”。
15Choose it on the XMB: Settings > Theme Settings > Theme. 在 XMB 中选择：“设定 > 主题设定 > 主题”。
16Choose it from the XMB: PlayStation Network > Account Management > Avatar. 在 XMB 中选择：“PlayStation Network > 账号管理 > 头像”。
17Checksum OK (%s). Saved to %s\n%s 校验通过（%s）。已保存到 %s\n%s
18Download cancelled. 下载已取消。
19Download paused. Press X to resume. 下载已暂停。按 X 继续。
20The download didn't match its checksum, so it was deleted. Try again. 下载的文件与校验值不符，已删除。请重试。
21\nPress X to resume where it stopped. \n按 X 从中断处继续。
22Couldn't delete that file 无法删除该文件
23A new version of this app. Once it's downloaded, install it from Package Manager > Install Package Files: it installs over this one. 本应用的新版本。下载后，请在“软件包管理器 > 安装软件包文件”中安装：会覆盖当前版本。
24Search 搜索
25Searching for "%s"... 正在搜索“%s”...
26Search: "%s" (%d%s) 搜索：“%s” (%d%s)
27Checking for updates... 正在检查更新...
28%s %d%% · %d more %s %d%% · 还有 %d 个
29%s free on the HDD · %d downloaded HDD 可用 %s · 已下载 %d 个
30%d downloaded 已下载 %d 个
31PS3 World %s is out: press Square to get it PS3 World %s 已发布：按方块键获取
32Open 打开
33My downloads 我的下载
34Update 更新
35Language 语言
36Back 返回
37Section 分区
38Nothing here yet. 这里还没有内容。
39Nothing matches the search. Press Square to clear it. 没有符合搜索的结果。按方块键清除。
40Loading... 载入中...
41Downloaded 已下载
42CFW only 仅限 CFW
43HEN / CFW HEN / CFW
44Unknown author 作者未知
45Clear search 清除搜索
46Packs 合集
47Categories 分类
48A-Z A-Z
49Loading the preview... 正在载入预览...
50Author 作者
51Version 版本
52Size 大小
53Pack 合集
54Category 分类
55Works on 适用于
56HEN or CFW HEN 或 CFW
57Any PS3 任何 PS3
58Saves to 保存到
59Yes 是
60Checking what's there already... 正在检查已有内容...
61Checking the sha256... 正在检查 sha256...
62Downloading 下载中
63Resumed from %s 从 %s 处继续
64Queued: %d download ahead of it. You can go back and keep browsing. 已排队：前面还有 %d 个下载。你可以返回继续浏览。
65Queued: %d downloads ahead of it. You can go back and keep browsing. 已排队：前面还有 %d 个下载。你可以返回继续浏览。
66After it downloads: %s 下载后：%s
67Cancel download 取消下载
68Try again 重试
69Download again 重新下载
70Download 下载
71Which user is the avatar for? 这个头像给哪个用户？
72It's saved in that user's psn_avatar folder. 它会保存到该用户的 psn_avatar 文件夹。
73Choose 选择
74The PS3's language (%s) PS3 的语言（%s）
75%d on the HDD (%s) · %s free HDD 上 %d 个（%s） · 可用 %s
76%d on the HDD (%s) HDD 上 %d 个（%s）
77Nothing downloaded yet. 还没有下载任何内容。
78Downloading %d%% 下载中 %d%%
79Queued 排队中
80Failed 失败
81New version 新版本
82Press Square again to delete this file from the HDD. 再按一次方块键，从 HDD 删除此文件。
83Delete 删除
84Clear 清除
85Apps · Games · Ports 应用 · 游戏 · 移植
86Homebrew 自制软件
87Homebrew tools and games, PC ports and media players for HEN & CFW. HEN 和 CFW 的自制工具和游戏、PC 移植和媒体播放器。
88Customise your XMB 定制你的 XMB
89Themes 主题
90Custom themes from the full theme archive, by category. 来自完整主题档案的自定义主题，按分类排列。
91Your profile picture 你的头像
92Avatars 头像
93XMB avatars from every region, saved to your PS3 user. 来自各地区的 XMB 头像，保存到你的 PS3 用户。
94Games 游戏
95Play 玩
96Homebrew Games 自制游戏
97Grid Siege, Super Mario War, PS3Sweeper+ and more. Grid Siege、Super Mario War、PS3Sweeper+ 等。
98Ports 移植
99PC & retro PC 与复古
100Undertale, Nazi Zombies: Portable, Mario Kart 64 and more. No game files needed. Undertale、Nazi Zombies: Portable、Mario Kart 64 等。不需要游戏文件。
101Tools 工具
102Essentials 必备
103Homebrew Tools 自制工具
104Apollo, IRISMAN, webMAN MOD, PKGi, multiMAN and more. Apollo、IRISMAN、webMAN MOD、PKGi、multiMAN 等。
105Media 媒体
106Watch & listen 观看与收听
107Media Players 媒体播放器
108Movian, Yo! Player, Jellyfin, Spotify and Resonant for Plex. Movian、Yo! Player、Jellyfin、Spotify 和 Resonant for Plex。
109Misc 其他
110Prototypes & demos 原型与试玩
111Miscellaneous 其他
112Unreleased prototypes, demos and more. 未发布的原型、试玩版等。
113All themes 所有主题
114Anime & Comics 动漫与漫画
115Movies & TV 电影与电视
116Sports 体育
117Abstract Art & Design 抽象艺术与设计
118Art & Graphics 艺术与图像
119Music 音乐
120Computers & Tech 电脑与科技
121Dynamic & Animated 动态与动画
122Cars & Transportation 汽车与交通
123Nature & Animals 自然与动物
124Celebrities & People 名人与人物
125Slideshow 幻灯片
126General 综合
127Holiday & Seasonal 节日与季节
128Official PlayStation Themes PlayStation 官方主题
129All avatars 所有头像
130US 美国
131EU 欧洲
132Japan 日本
133Asia 亚洲
134Other 其他
135No user profiles were found in /dev_hdd0/home. 在 /dev_hdd0/home 中找不到用户配置。
136Choose which user the avatar is for. 选择这个头像给哪个用户。
137%s doesn't match the catalogue (it may be being updated): try again later %s 与目录不符（目录可能正在更新）：请稍后重试
138Not enough free space (%s) 可用空间不足（%s）
139Couldn't write to %s 无法写入 %s
140The drive is full%s 磁盘已满%s
141The server sent the wrong part of the file. Try again%s 服务器发送了文件的错误部分。请重试%s
142Not found on the server (404)%s 服务器上找不到（404）%s
143The server's copy is different (416). Try again%s 服务器上的副本不同（416）。请重试%s
144Download cut short%s 下载中断%s
145Checksum mismatch: the file was deleted. Try again%s 校验不符：文件已删除。请重试%s
146Couldn't rename the finished file in %s 无法重命名 %s 中下载完成的文件
147Can't find %s (is the PS3 online?) 找不到 %s（PS3 已联网吗？）
148Can't connect to %s:%d (%d) 无法连接到 %s:%d (%d)
149Secure connections are unavailable 安全连接不可用
150%s's certificate was rejected (is the PS3's clock right?) %s 的证书被拒绝（PS3 的时钟正确吗？）
151Secure connection to %s failed (-0x%04x) 与 %s 的安全连接失败 (-0x%04x)
152Request to %s failed 对 %s 的请求失败
153No reply from %s %s 没有回应
154Reply from %s cut short %s 的回应中断
155The network isn't available 网络不可用
156Bad URL 网址错误
157The reply wasn't understood 无法识别回应
158Insecure redirect refused 已拒绝不安全的重定向
159Redirect to another host refused 已拒绝重定向到其他服务器
160Too many redirects 重定向次数过多
161Download cut short 下载中断
162Cancelled 已取消
163Stopped 已停止
164Edits Edits
165PS1 & PS2 mods PS2 经典
166Modded PS1 and PS2 classics: Budokai Tenkaichi 3, WWE 2K24, WCW Rebooked and more. PS1 和 PS2 模组
167under a minute 改版的 PS1 和 PS2 经典：Budokai Tenkaichi 3、WWE 2K24、WCW Rebooked 等。
168about %d minutes 约 %d 分钟
169about %d hours %d minutes 约 %d 小时 %d 分钟
170Not enough free space: this needs %s, and %s is free. 空间不足：需要 %s，可用 %s。
171This is %s (%s). Press X again to download it. 大小为 %s（%s）。再按一次 X 下载。
172This is %s. Press X again to download it. 大小为 %s。再按一次 X 下载。
173Getting the pack's avatars... 正在获取合集的头像...
174%d avatars queued: the queue is full, so add the rest later. 已排队 %d 个头像：队列已满，其余的请稍后添加。
175%d avatars queued: they download one after another. 已排队 %d 个头像：会依次下载。
176Every avatar in this pack is downloaded or queued already. 这个合集的头像都已下载或在排队中。
177Download pack 下载合集
178Full screen 全屏
179Unfavourite 取消收藏
180Favourite 收藏
181The preview couldn't be loaded. 无法载入预览。
182Favourites 收藏
183%d favourite %d 个收藏
184%d favourites %d 个收藏
185No favourites yet. Press Select on an item to add it. 还没有收藏。在项目上按 Select 即可添加。
186Recently added 最近添加
187New 新
188Not every theme has a preview: some were archived without one. 并非每个主题都有预览：有些在收录时就没有预览。
189This theme was archived without a preview. 这个主题收录时没有预览。
190What's new 新内容
191Credits & contact 制作与联系
192Made by 制作
193Thanks to 感谢
194Want your homebrew, theme or avatar on PS3 World? Send it in with the contact form: 想让你的自制软件、主题或头像上 PS3 World？请通过联系表单发送：
195Surprise me 随便看看
196Picking something at random... 正在随机挑选...
197Sound effects: on 音效：开
198Sound effects: off 音效：关
199Newest first 最新优先
200Largest first 最大优先
201A-Z order 按字母顺序
202Scan with your phone 用手机扫描
203Installed 已安装
204Themes and avatars are now a grid of pictures, easier to browse. 主题和头像现在以图片网格显示，浏览更方便。
205Recently added has its own card on the home screen. 最近添加在主屏幕上有了自己的卡片。
206Homebrew you've already installed says Installed. 已安装的自制软件会显示“已安装”。
207Downloads show their speed and how long is left. 下载会显示速度和剩余时间。
208The language screen opens straight away. 语言界面可立即打开。
209Continue 继续
210Quit 退出
211Press again to quit to the XMB. 再按一次返回 XMB。
212Press again to quit to the XMB. The download picks up where it left off next time. 再按一次返回 XMB。下次启动时，下载会从中断的地方继续。
213Homebrew you've installed says Update when a newer version is out. 已安装的自制软件在有新版本时会显示“更新”。